1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
(часовникот отчукува)

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
(ѕвонење на светлата)

5
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
(повратни информации за микрофонот
тивко вреска)

6
00:01:11,905 --> 00:01:15,409
(се префрла со кликнување)

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Вечерашна програма
не носи зад сцената

8
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
да сведочи од прва рака
создавањето, почеток до крај,

9
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
на нова претстава монтирана
на американската сцена.

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Астероидот Град не постои.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Тоа е имагинарна драма

12
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
создадена експресно
за ова емитување.

13
00:01:33,260 --> 00:01:37,264
Ликовите се измислени,
текстот хипотетички,

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
настаните
апокрифна измислица,

15
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
но заедно презентираат
автентична сметка

16
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
на внатрешната работа на
модерна театарска продукција.

17
00:01:46,648 --> 00:01:50,527
Нашата приказна започнува, се разбира,
со лента за мастило.

18
00:01:50,527 --> 00:01:54,740
Конрад Ерп, драматург,
роден во горниот дел на Вајоминг,

19
00:01:54,740 --> 00:01:57,909
добро познат по
неговите романтични поетски таписерии

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,704
на животот на запад
на Карпестите Планини.

21
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
♪ ♪

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,045
Има малку забава
да се има, сепак,

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
во гледањето тип на маж.

24
00:02:09,963 --> 00:02:13,300
Прескокнете напред, тогаш,
изминатите осамени, агонизирани месеци

25
00:02:13,300 --> 00:02:16,636
на составување, ревидирање,
полирање, уредување, препишување,

26
00:02:16,636 --> 00:02:20,182
сечење, лепење, темпо,
дудлање и осамено пиење,

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,726
и придружете се на нашата компанија
додека излегуваат на сцената

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,936
за нивниот прв
проба за читање.

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,064
Локација:
театарот Таркингтон,

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
345 Јужна северозападна авенија.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
(ѕвончето ѕвони)

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Се крева завесата
на пустинска автобуска станица

33
00:02:35,322 --> 00:02:38,575
на половина пат помеѓу
Исушена залив и суви рамнини.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Главната сценографија вклучува

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
ручек со 12 столици,

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
станица за полнење со една пумпа

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
и десеткабина
хотел со моторни судови.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
Над сцената лево:

39
00:02:49,211 --> 00:02:50,879
планините Томахавк.

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
Највисок врв: 11.000 стапки.

41
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
Десно над сцената:
недовршен автопатски надвозник

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
кој се издигнува на 20 стапки,
потоа се исецка среде воздух

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,931
зад постојана блокада.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
Централен фронт: ударен кратер

45
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
сто стапки
во длабочина и дијаметар

46
00:03:04,518 --> 00:03:08,271
опкружена со ниска Мала лига
сорта синџир-врска ограда.

47
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
- (свири возот)
- (гушкање воз)

48
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Надвор од сцената, далечни:
товарен воз со 650 вагони

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,571
од кои кликнува
со пет милји на час.

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,365
Забелешка до главниот електричар:

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,451
Светлината на пустинското сонце
не е ниту топло ниту ладно

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
но секогаш чист

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
и, пред сè, непростлив.

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,418
Улоги: Оги Стинбек,

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,753
воен фотограф, раните 40-ти.

56
00:03:31,753 --> 00:03:35,090
Неговиот син Вудроу, 14,
познат и како Brainiac.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
Миџ Кембел, доцни 30-ти,
филмска актерка.

58
00:03:38,927 --> 00:03:41,179
Нејзината ќерка Дина, 15.

59
00:03:41,179 --> 00:03:43,807
Џун Даглас, учител.

60
00:03:43,807 --> 00:03:46,685
Ранч рака Монтана, горе.

61
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Гриф Гибсон, генерал со пет ѕвезди.

62
00:03:48,812 --> 00:03:53,358
Сенди Борден, Роџер Чо,
Џ.Ј. Келог.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Клифорд, Рики, Шели.

64
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
Стенли Зак (65) во пензија.

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Дејството на претставата трае
место во септември 1955 година.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
Чин прв:
Петок наутро, 7:00 ч.

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,459
Втор чин: следниот ден.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
Трет чин: една недела подоцна.

69
00:04:12,919 --> 00:04:16,590
(„Последниот воз за Сан Фернандо“
од Џони Данкан кој свири)

70
00:04:16,590 --> 00:04:20,677
♪ Последен воз до Сан Фернандо ♪

71
00:04:21,470 --> 00:04:25,098
♪ Последниот воз
до Сан Фернандо ♪

72
00:04:25,098 --> 00:04:28,602
♪ Ако го пропуштите ова,
никогаш нема да добиеш друг ♪

73
00:04:28,602 --> 00:04:32,856
♪ Би-ди-ди-ди-бом-бом
до Сан Фернандо ♪

74
00:04:32,856 --> 00:04:34,608
♪ Синоќа,
Ја запознав мојата слатка Дороти ♪

75
00:04:34,608 --> 00:04:36,776
♪ Таа рече: „Утре се придружувам
во сладок брак“ ♪

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
♪ Но, ако постапите во ред ♪

77
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
♪ О, можеш
извади ме вечерва ♪

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,616
♪ Можеме да пиеме вино и да вечераме
и вратете се во времето ♪

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,410
♪ За последниот воз
до Сан Фернандо ♪

80
00:04:45,410 --> 00:04:50,207
♪ Последен воз до Сан Фернандо ♪

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,793
♪ Последниот воз
до Сан Фернандо ♪

82
00:04:53,793 --> 00:04:57,464
♪ Ако го пропуштите ова,
никогаш нема да добиеш друг ♪

83
00:04:57,464 --> 00:05:00,884
♪ Би-ди-ди-ди-бом-бом
до Сан Фернандо. ♪

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
♪ ♪

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
(песната завршува)

86
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
(свиркање на ветрот)

87
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
(ѕвонење)

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
(трчач на патиштата се лути)

89
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
(свири возот)

90
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
(завива ветер)

91
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
(метално чкрипење)

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
(птичји врескања)

93
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
(далечно татнеж)

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
♪ ♪

95
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
(движење на моторот)

96
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
(вртење)

97
00:07:08,136 --> 00:07:11,181
(металичното крцкање продолжува)

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
(повикување на птица)

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
ДЕВОЈКА (слабо):
Тоа е мртва змија.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Рамна змија.

101
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Боцнете го во глава
со овој стап.

102
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
(муабетот продолжува нејасно)

103
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
(„Островот на соништата“
од Спрингфилдс кои играат)

104
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
-♪ Талкам по улиците ♪
- (ѕвонче за влез)

105
00:07:39,417 --> 00:07:42,921
♪ И гејот
преполни места... ♪

106
00:07:42,921 --> 00:07:46,466
Пет нарачки на флапџек
и црно кафе.

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,719
♪ Но некако изгледа ♪

108
00:07:49,719 --> 00:07:53,181
♪ Дека моите мисли некогаш залутаат ♪

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
♪ До нашето последно... ♪

110
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
Кој треба да моча?

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
-Никој не треба да моча.
- Јас не.

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
Нашата просечна брзина е
83 стапки во секунда.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Слаба ефикасност на горивото
поради вишокот отпор на ветер.

114
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
Веројатно решетката за багаж.

115
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
Врз основа на податоците претходно
губење на моќта, очигледно.

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
♪ Високо на небото... ♪

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,614
Што мали принцези
сакате да пиете?

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
-О, ние не сме принцези.
-Јас сум вампир.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
Јас сум мумија во Египет
кој е жив закопан...

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,911
-Јас ја цицам крвта на луѓето.
-...и се врати во живот

121
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
- со отсечена глава.
- Јас сум самовила.

122
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
Како за чаша
млеко од јагоди?

123
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
- (далечна експлозија)
- (татнеж)

124
00:08:24,087 --> 00:08:25,588
Што беше тоа?

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Уште еден тест за атомска бомба.

126
00:08:27,465 --> 00:08:29,759
(песната бледо продолжува внатре)

127
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
(кликне на камерата)

128
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
(повикуваат птици)

129
00:08:43,565 --> 00:08:46,109
Ја видов оваа комбинација
на симптомите двапати претходно

130
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
во моделот на имот од '52 година.

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,532
Во еден случај, тоа беше брзо решение
од 75-центи дел.

132
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
Во другиот случај,
тоа беше тешко, скапо,

133
00:08:54,701 --> 00:08:57,662
расклопување кое одзема многу време
и повторно преклопување

134
00:08:57,662 --> 00:08:59,164
на целиот погон

135
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
и механизам за подмачкување,
што не функционираше.

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,001
Моторот сам експлодирал,

137
00:09:03,001 --> 00:09:05,253
а телото било соблечено
и се продава за отпад.

138
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
Еве го.

139
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
(гласно чукање)

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
(се крши стакло)

141
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Па, кој го имаме?

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
Ќе дознаеме.

143
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
(постојано отчукува)

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
(чкрипење)

145
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
(свирче воз
во далечина)

146
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
(моторот се пали)

147
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
Го добивте првиот.

148
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
-Колку ти должам?
- Ништо.

149
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
-Десет долари за влечење.
- (моторот се враќа назад)

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
- (шушкање со воздух)
- (метално крцкање)

151
00:09:59,390 --> 00:10:01,518
Што е тоа? Ш-Што е тоа?

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
не знам.

153
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
- (искрат искри)
- (штракаат)

154
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
Мислам дека имаш
трет проблем

155
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
никогаш порано не сме виделе.

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
(ѕвонење на линијата)

157
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
(девојки нејасно брборат)

158
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
МАЖ (по телефон):
Зак резиденција.

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
Ромул, ова е
Оги Стинбек.

160
00:10:29,504 --> 00:10:31,422
Добро утро, господине Оги.
Портата е отворена.

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
-Не, не сме таму.
- Не си тука?

162
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
-Може ли да зборувам со г-дин Зак?
-Да, господине Оги.

163
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
- (истрели)
- (сирена плаче)

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
(истрели и сирена
продолжи на растојание)

165
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
- Не си тука?
-Не сме таму.

166
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
Автомобилот експлодирал.
Дојдете да ги земете девојките.

167
00:10:55,780 --> 00:10:57,282
Автомобилот експлодирал?

168
00:10:57,282 --> 00:10:59,826
Делови од автомобилот
се експлодираше, да.

169
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
-Дојди земи ги девојките.
-Јас не сум нивен возач.

170
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Јас сум нивен дедо.

171
00:11:03,037 --> 00:11:05,248
-Каде си?
- Астероид Град.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
Фарм рута шест, милја 75.
Дојдете да ги земете девојките.

173
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Морам да останам овде
со Вудроу.

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,169
Што зборуваш?

175
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Работата за Вудроу.
Таму сме.

176
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
Хмм.

177
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
-Здраво?
-Како го прифатија?

178
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Тие не.

179
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
-Не?
-Не.

180
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
-Не.
-Да.

181
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
- Уште не им кажа?
-Се уште не им кажав.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,651
-Ветивте.
-Знам.

183
00:11:35,236 --> 00:11:37,864
Времето никогаш не е вистинско.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,199
Времето...

185
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
секогаш е погрешно.

186
00:11:51,002 --> 00:11:53,254
Дали си добро?

187
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
бр.

188
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Никогаш не ти се допаднав, нели?

189
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
Никогаш не те сакав.
Секогаш мислев дека ти...

190
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
Секогаш мислевте
Не бев доволно добар за неа.

191
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
Да.
Ние го кажуваме истото.

192
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
- Подигни го кадилакот.
-Во ред.

193
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
- Кажи им на децата.
- Јас ќе.

194
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
Ќе бидам таму кога ќе стигнам таму.

195
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
(воздишки)

196
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
(кликне на камерата)

197
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Тоа е крајот на тој автомобил.

198
00:12:29,624 --> 00:12:31,584
Андромеда, провери под
патосниците. Ајде.

199
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
Пандора, проверете ги страничните џебови.

200
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
Касиопеја, проверете ги пукнатините
помеѓу седиштата.

201
00:12:35,254 --> 00:12:37,340
Земете сè.
Што мислиш, Вудроу?

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
Мислам дека е некако тажно.

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
♪ ♪

204
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
(ѕвонење на рогови)

205
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
(свиркање на воздушните сопирачки)

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,689
(моторот запира)

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
Стоп за одмор, 13 минути.

208
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
- Број на глави.
-ДЕТЕ: Едно.

209
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
- Две.
-Три. - Четири.

210
00:13:46,451 --> 00:13:47,785
- Пет. - Шест.
- Седум. - Осум.

211
00:13:47,785 --> 00:13:49,287
- Девет. - Десет.
-Сите присутни.

212
00:13:49,287 --> 00:13:51,039
Да се заблагодариме
за безбедно патување. Били?

213
00:13:51,039 --> 00:13:52,623
Почитуван Татко небесен,
љубезно ти благодариме

214
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
за прекрасно возење со автобус.

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Јадев три кутии
од крекери дигалки,

216
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
доби свиреж од куче
и минијатурна мапа

217
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
од оригиналните 13 колонии.

218
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
Исто така, видовме којот
да биде прегазен од 14-точак

219
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
и го остави рамно како палачинка.

220
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Момче, ох, момче. Што друго?

221
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
Возачот на автобусот морал двапати да застане

222
00:14:04,302 --> 00:14:05,511
бидејќи Бернис
не можеше да го издржи.

223
00:14:05,511 --> 00:14:06,721
- Може ли.
-ЈУНИ: Амин.

224
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
ДЕЦА:
Амин.

225
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
ЈУНИ:
Ручек. Наредете една датотека.

226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
(„Ида Ред“ од Боб Вилс
и неговите Тексас Плејбојс играат)

227
00:14:12,435 --> 00:14:15,021
Мојот збор. Топло е.

228
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Тоа е пустината.
Што очекуваше?

229
00:14:16,647 --> 00:14:18,733
Не знам дали очекував
едно или друго,

230
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
но јас овенувам
како исечена петунија.

231
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
-Луѓето не венеат.
-Нели?

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
Не, венењето е феномен

233
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
со кој ливче,
лист или стебло...

234
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
Дали ме осмелуваш?

235
00:14:27,325 --> 00:14:29,827
-Дали се осмелуваш што?
-Да ја изедете оваа лута пиперка.

236
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
-Тоа е експеримент.
- Не, не го прави тоа.

237
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Лута пиперка.

238
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Светиот Толедо.
Тоа е Миџ Кембел.

239
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
-Каде? СЗО?
-Точно шмркање во грбот.

240
00:14:40,755 --> 00:14:42,381
Не гледај.

241
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
Тоа мора да е нејзиниот телохранител.

242
00:14:44,425 --> 00:14:46,636
Господине Чо, да? Здраво.

243
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
Ти си во кабината седум.
Па, шатор седум.

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,973
Еве го клучот,
но нема врата.

245
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
Само размавта. Шаторот размавта.
(snickers)

246
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
-Шатор?
-Знам.

247
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Го надградив електричниот систем
Вторник наутро.

248
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Подобро осветлување,
моќ за машината за мраз

249
00:14:58,314 --> 00:14:59,816
и ѕиден прицврстувач за бубачки.

250
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
за жал,
направена грешка,

251
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
и кабина седум
изгоре до темел.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
Сега е шатор.

253
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Не сакаме да спиеме
во шатор.

254
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
Се разбира. Јас разбирам.

255
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
Може ли да кажам, мислам
ќе ви биде многу удобно.

256
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
Дали е младиот господин
во неволја?

257
00:15:11,744 --> 00:15:12,954
Тој е жеден.

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
Се разбира. Јас разбирам.

259
00:15:14,497 --> 00:15:17,083
Ах, претпочитајте сок, ве молам:
јаболко, портокал или домат?

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,584
(удирање)

261
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
Извинете, господине?

262
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Оваа кофа со ореви
штотуку ми ја украде четвртината.

263
00:15:22,922 --> 00:15:25,091
Се молам за извинување.

264
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
-(кликнувања со прекинувач)
- (типкање на паричка)

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
♪ Таа живееше толку долго
додека нејзината глава не оќелави ♪

266
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
♪ Помислив
да не умрам воопшто ♪

267
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
♪ Ајда Црвена, Ајда Црвена ♪

268
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
♪ Јас сум будала
за Ајда Ред... ♪

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
ОГИ:
Веројатно се прашувате зошто

270
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
не се спакувавме
куферот на мајка ти.

271
00:15:43,818 --> 00:15:47,446
Тоа е затоа што таа не е
доаѓа со нас на ова патување.

272
00:15:47,446 --> 00:15:49,866
Таа не може да дојде.

273
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
Таа премногу се разболе.

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
И, отворено кажано,
после сите операции,

275
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
-терапии и интервенции,
- (кучиња лаат)

276
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
по две години
на борба и страдање,

277
00:15:59,667 --> 00:16:02,128
им подлегнала на болестите.

278
00:16:03,004 --> 00:16:04,255
Жал ми е.

279
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
не знаев
како да ти кажам тогаш.

280
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
Не можев да сфатам
како да ти кажам подоцна.

281
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
Не знаев што да правам.

282
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
Времето никогаш не беше вистинско.

283
00:16:13,598 --> 00:16:16,934
Сакаш да кажеш дека нашата мајка умре
пред три недели?

284
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Да.

285
00:16:20,271 --> 00:16:23,274
Кога се враќа?

286
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Таа не се враќа.

287
00:16:26,194 --> 00:16:27,820
Да речеме дека е во рајот.

288
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
Што не постои за мене,
секако,

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
но ти си епископски.

290
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Дојди овде. Дозволете ми да ве гушнам.

291
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Во ред. Седнете назад.

292
00:16:49,926 --> 00:16:53,137
Дали веќе знаеше, Вудроу?

293
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
Мислам дека е така.

294
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Таа беше далеку толку долго.

295
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
WOODROW:
Мм-хмм.

296
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
(вдишува длабоко)

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,607
(издишува):
Да.

298
00:17:04,607 --> 00:17:06,275
Ќе бидеме во ред.

299
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
Дедо ти е на пат.

300
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
Ќе останеме со него
за одреден временски период

301
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
што допрва ќе се утврдува
колку долго ќе биде.

302
00:17:13,616 --> 00:17:16,077
Дали е таа таму?

303
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
Да.

304
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Таа е во Тапервер.

305
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
(свиркање на ветрот)

306
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
Кремиран.

307
00:17:31,133 --> 00:17:34,637
Дали сме сега сираци?

308
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
А?

309
00:17:37,390 --> 00:17:40,977
Дали сме сега сираци?

310
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
бр.

311
00:17:42,311 --> 00:17:44,939
Затоа што јас сум уште жив.

312
00:17:44,939 --> 00:17:47,566
(затреперени вдишувања)

313
00:17:47,566 --> 00:17:50,736
Кога почина татко ми, мајка ми
ми рече: „Тој е во ѕвездите“.

314
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
Јас ѝ реков: „Најблиската ѕвезда,
освен таа,

315
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
„е четири и пол
светлосни години далеку

316
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
со температура на површината
над 5.000 степени Целзиусови“.

317
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
(се потсмева)

318
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
„Тој не е во ѕвездите“, реков.

319
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
„Тој е во земјата“.

320
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
Мислеше дека тоа ќе ме утеши.

321
00:18:05,251 --> 00:18:06,836
Таа беше атеист.

322
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
Другото што таа би го кажала
што е неточно:

323
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
„Времето ги лекува сите рани“.

324
00:18:11,757 --> 00:18:13,259
бр.

325
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Можеби тоа може да биде фластер.

326
00:18:15,553 --> 00:18:18,014
Вашиот концепт за време е
сепак целосно искривени.

327
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Мислам дека никој од вас
освен Вудроу

328
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
дури и разбира
што значи 15 минути.

329
00:18:22,393 --> 00:18:26,272
15 минути е 6.200 часа.

330
00:18:29,191 --> 00:18:31,360
Точно.

331
00:18:31,360 --> 00:18:33,404
Тоа не е твоја вина.

332
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
Ако можеш да имаш нешто
во светот да се јаде токму сега,

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
што би било?

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
Ликот на Оги Стинбек

335
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
во имагинарната приказна
на нашето производство

336
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
требаше да стане славна
и неизбришливо поврзани

337
00:18:54,342 --> 00:18:56,552
на актерот
кој ја создаде улогата,

338
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
поранешен столар
откриени во малку

339
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
од режисерот на претставата,
Шуберт Грин.

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Јас завршив
мојата кореспонденција, Аналисе.

341
00:19:03,559 --> 00:19:05,353
Те молам донеси ми го мојот коктел
и мојата пилула.

342
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
- Запомнете, господинот ...
-О, не.

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
...упатено од г-дин Грин
пристигна.

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
Не. Испратете го.

345
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Ставете го кај Солениот капитен
или Светилникот Ин

346
00:19:11,734 --> 00:19:13,527
и кажи му да се врати
во утринските часови

347
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
но не пред 11:00 часот.

348
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
Поводот
на првиот состанок

349
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
помеѓу драматургот и играчот
е сега,

350
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
во нашите фантастични кажувања,

351
00:19:20,076 --> 00:19:22,661
прашање на
театарски преданија и легенда.

352
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
Поставување: доцна есен,
доцна попладне,

353
00:19:25,664 --> 00:19:28,751
приморско село
надвор од големата метропола.

354
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
О, не, повторно.
-Се молам за извинување. Жал ми е.

355
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Дали госпоѓица Вотсон не ве извести?
Јас сум изнемоштен.

356
00:19:34,048 --> 00:19:36,300
Знам, но сладоледот
ќе се стопеше.

357
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
-Што е ова?
-Мислам дека е тој што ти се допаѓа.

358
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Цариградско грозде Wriggle
од ладената лажица

359
00:19:46,769 --> 00:19:48,229
на источен Ротердам.

360
00:19:48,229 --> 00:19:50,272
Го завиткав во пилевина,
весник и лушпи од кикирики.

361
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Не треба да трошите
вашите пари што ги трошите

362
00:19:51,690 --> 00:19:53,109
на стара будала како мене.

363
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Па, ми дадоа
автобуска карта од десет долари,

364
00:19:54,527 --> 00:19:56,320
па ни купив половина кофа,
автостоп

365
00:19:56,320 --> 00:19:58,406
и го ставил кусурот во џеб.

366
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Кул и вкусен.

367
00:20:06,705 --> 00:20:08,374
Колку долго сте биле
во службата?

368
00:20:08,374 --> 00:20:09,708
Услугата? Каква услуга?

369
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
не знам
за што зборуваш.

370
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
Па, освен ако не сум бил
намерно дезинформирани,

371
00:20:12,837 --> 00:20:14,713
Верувам во тие риги
укажуваат на статусот

372
00:20:14,713 --> 00:20:16,507
на каплар со рангирање,
втора класа.

373
00:20:16,507 --> 00:20:19,260
О, не. Јас-Јас сум Г.И. Број три
во Bugle Boy Blows the Blues.

374
00:20:19,260 --> 00:20:20,886
Беше, во секој случај. Затворивме вечерва.

375
00:20:20,886 --> 00:20:23,431
гледам. Сопственост на
одделот за гардероба.

376
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
Веќе не.

377
00:20:26,725 --> 00:20:28,978
Како беше, патем?

378
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
-Претставата? Смрдеше.
- Мм.

379
00:20:31,272 --> 00:20:33,441
-Ми мисли ако отворам прозорец?
-Ух, воопшто не.

380
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Се отекува, нели?

381
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
Дури и маргаритките
и лутите висат...

382
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
Тој прозорец малку се залепи.
Тој прозорец малку се залепи!

383
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
(птиците чврчореат)

384
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
- (се смее)
-Ми го скршивте прозорецот.

385
00:20:51,750 --> 00:20:54,420
Зошто Оги си ја пали раката
на Quicky-Griddle?

386
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Па, јас не се знам ни себеси,
да ти кажам право.

387
00:20:58,591 --> 00:21:00,009
Не го планирав така.

388
00:21:00,009 --> 00:21:02,011
Тој едноставно го направи тоа
додека пишував.

389
00:21:02,011 --> 00:21:03,888
Дали е тоа премногу необично за вас?

390
00:21:03,888 --> 00:21:06,515
Ах, претпоставувам, начинот на кој го прочитав,
бараше изговор

391
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
зошто неговото срце
биеше толку брзо.

392
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
О.

393
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
О, колку е интересно
сентимент.

394
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Ја сакам таа идеја.

395
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
Можеби треба да го каже тоа.

396
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
Тоа е многу добра линија.

397
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Не, претпоставувам дека не.
Не е потребно.

398
00:21:26,118 --> 00:21:28,162
(кликнување на копчињата)

399
00:21:28,162 --> 00:21:29,622
(движење на снимачот)

400
00:21:29,622 --> 00:21:31,832
(вратата се отвора и затвора)

401
00:21:31,832 --> 00:21:35,252
(Пачелбеловиот „Канон (Канон
и Гиг во Д-мајор)“ свири)

402
00:21:47,223 --> 00:21:49,016
Факт е - не сме сами.

403
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Вонземјанинот го украл астероидот.

404
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Долго се мислеше да биде
лунарен расцеп

405
00:21:52,269 --> 00:21:53,604
фрагментирани од помалата месечина

406
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
на хипотетичката планета
Magnavox-27,

407
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
сега се разгледува
непријателска пигмејска комета,

408
00:21:58,234 --> 00:22:00,736
според енциклопедијата.

409
00:22:00,736 --> 00:22:02,363
Очигледно, таа ќе речеше
нешто за него.

410
00:22:02,363 --> 00:22:04,281
Сигурен сум во тоа.
Мајка ти, мислам.

411
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
Ќе го натераше да каже
нас тајните на универзумот

412
00:22:06,825 --> 00:22:09,078
или му викаше
или го насмеа.

413
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Таа би имала хипотеза.

414
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
Ме потсетуваш на неа
повеќе од кога било.

415
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Таа не беше срамежлива.

416
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
Ќе израснеш од тоа.

417
00:22:17,670 --> 00:22:21,340
Мислам дека твоите сестри можеби се
патем, и вонземјани.

418
00:22:24,593 --> 00:22:27,096
Кога ја запознав мајка ти,
таа имаше само 19 години.

419
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Таа пушеше цигара,
читање мека,

420
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
се бања во костим за капење
на рѓосана пожарна

421
00:22:32,059 --> 00:22:34,895
лет и пол
под мојата позиција на камерата.

422
00:22:34,895 --> 00:22:37,815
Понекогаш
Понекогаш сè уште мислам

423
00:22:37,815 --> 00:22:40,734
Сè уште ја слушам овде

424
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
дишење во темнина.

425
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
Кој знае, Вудроу?

426
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
Можеби таа е во ѕвездите.

427
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
(музиката престанува)

428
00:23:04,466 --> 00:23:06,844
Ти си совршен.

429
00:23:09,597 --> 00:23:12,975
(Пачелбеловиот „Канон (Канон
и Гиг во Д-мајор)“ свири)

430
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
-Добро?
-Во ред.

431
00:23:47,760 --> 00:23:49,678
(музиката избледува)

432
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
- (свиркање на ветрот)
-(цврцорење на инсекти)

433
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
(трчач на патиштата се лути)

434
00:24:04,276 --> 00:24:07,154
- (вратата на автобусот се отвора и затвора)
-(музиката свири тивко)

435
00:24:07,154 --> 00:24:10,199
- (моторот на автобусот се пали)
-МОНТАНА: Издржи партнере!

436
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
-Зут алори.
-О, не.

437
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
Кога е следниот?

438
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Недела наутро, мислам.

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,840
- (сирена трепка)
- (истрели)

440
00:24:31,637 --> 00:24:33,555
(го чисти грлото)

441
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
Пијте го вашиот сок.

442
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
(го чисти грлото)

443
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
(кликне на камерата)

444
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Ме сликаше.

445
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Ух-а.

446
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Зошто?

447
00:24:51,740 --> 00:24:53,367
Јас сум фотограф.

448
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
Не си побарал дозвола.

449
00:24:55,494 --> 00:24:58,163
-Никогаш не барам дозвола.
-Зошто да не?

450
00:24:58,163 --> 00:25:02,501
Бидејќи работам во ровови,
боишта и борбени зони.

451
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Навистина?

452
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
Ух-а.

453
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
Мислиш дека си
воен фотограф?

454
00:25:07,840 --> 00:25:08,757
Претежно.

455
00:25:08,757 --> 00:25:11,301
Понекогаш покривам
спортски настани.

456
00:25:11,301 --> 00:25:13,470
Моето име е Оги Стинбек.

457
00:25:13,470 --> 00:25:15,514
MIDGE:
Мм-хмм.

458
00:25:16,557 --> 00:25:18,016
(литкање низ слама)

459
00:25:18,016 --> 00:25:19,852
Што ќе правиш со тоа?

460
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
Таа слика.

461
00:25:21,437 --> 00:25:24,690
Хмм. Па, ако е добро,
Претпоставувам дека ќе се обидам да го продадам

462
00:25:24,690 --> 00:25:27,025
на списание,
сега кога го спомнуваш.

463
00:25:27,025 --> 00:25:29,862
„Миџ Кембел
јадење вафли“.

464
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Направи ми прво печатење,
да одобри.

465
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
Ух-а.

466
00:25:39,288 --> 00:25:41,039
Ова е Дина.

467
00:25:41,039 --> 00:25:42,207
Ова е Вудроу.

468
00:25:42,207 --> 00:25:43,542
ДИНА:
Имам прашање.

469
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
ОГИ:
Ух-а.

470
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Дали некогаш сте биле застрелани
со куршуми?

471
00:25:46,879 --> 00:25:48,714
Дали некогаш сум бил...

472
00:25:48,714 --> 00:25:51,091
Ух, еднаш или двапати - само што пасев.

473
00:25:51,091 --> 00:25:54,303
Доби шрапнели во грбот
на главата, исто така. Покажи ѝ.

474
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
MIDGE:
Хмм.

475
00:26:02,144 --> 00:26:04,688
Уште не велам дека ти простувам,
патем.

476
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
(пискање повратни информации за микрофонот)

477
00:26:17,534 --> 00:26:19,912
Добредојдовте од
Воено-наука на САД

478
00:26:19,912 --> 00:26:21,914
Истражување и експериментирање
Поделба,

479
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
во врска со
Фондацијата Ларкингс.

480
00:26:24,166 --> 00:26:25,751
Ве поздравуваме.

481
00:26:25,751 --> 00:26:27,961
(аплауз)

482
00:26:35,677 --> 00:26:37,763
Секоја година,
го славиме Денот на астероидот,

483
00:26:37,763 --> 00:26:40,641
комеморирање
23 септември 3007 п.н.е.

484
00:26:40,641 --> 00:26:44,019
кога метеоритот на сушните рамнини
направи удар на Земјата.

485
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
Маршрутата за
оваа тридневна прослава

486
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
вклучува обиколка на
ново реновирана опсерваторија

487
00:26:49,233 --> 00:26:51,860
со д-р Хикенлупер
и нејзиниот персонал,

488
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
вечера за пикник
од чили и франкфурти

489
00:26:54,321 --> 00:26:57,115
со вечерен огномет,

490
00:26:57,115 --> 00:26:59,201
гледањето на
астрономските елипси

491
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
на својот врв
нешто пред полноќ вечерва,

492
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
и конечно,
доделувањето на годишниот

493
00:27:03,956 --> 00:27:08,085
Хикенлупер стипендија
по понеделничкиот банкет ручек.

494
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
Сега, ќе започнам со презентирање
комеморативните медали,

495
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
но прво,
Прво ќе го одржам мојот говор,

496
00:27:12,506 --> 00:27:15,551
кои исто така ќе ги добиете
фолио издание како сувенир.

497
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
(го чисти грлото)

498
00:27:16,635 --> 00:27:19,763
♪ ♪

499
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
- (засилено тропање)
- (чисти грло)

500
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
Прва глава.

501
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
Одев до училиште 18 милји
секое утро ги молзев козите,

502
00:27:28,522 --> 00:27:30,148
ги искина кокошките,
играше навика, фати светулки,

503
00:27:30,148 --> 00:27:31,567
отиде слабо-потопување
во дупката за наводнување,

504
00:27:31,567 --> 00:27:33,068
ги кажував моите молитви секоја вечер

505
00:27:33,068 --> 00:27:34,820
и доби камшик со
прекинувач со јавор двапати неделно.

506
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
Тоа беше животот.

507
00:27:38,365 --> 00:27:39,950
Второ поглавје.

508
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
Татко ми отиде да се бори
во војната за крај на сите војни -

509
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
не...
и што остана од него

510
00:27:43,495 --> 00:27:45,581
се врати во борова кутија
со знаме на врвот.

511
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
Крај на второто поглавје.

512
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Потоа, отидов во офицерско училиште,

513
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
и поминаа 20 години
со брзина на сон.

514
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Сопруга, син,
ќерка, пудлица.

515
00:27:55,173 --> 00:27:57,259
Трето поглавје. Уште една војна.

516
00:27:57,259 --> 00:27:59,386
Рацете и нозете издувани
како пуканки,

517
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
очните јаболка извадени,
фигуративно и буквално.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,266
Мажите приредуваат емисии
под кората на дланката

519
00:28:04,266 --> 00:28:05,851
облечени како жени во хула здолништа.

520
00:28:05,851 --> 00:28:07,561
Тоа беше животот.

521
00:28:07,561 --> 00:28:09,938
Во меѓувреме,
туѓа приказна.

522
00:28:09,938 --> 00:28:11,481
Еден човек смислува бројка,

523
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
го дели со трилион,
го приклучува во квадратниот корен

524
00:28:13,442 --> 00:28:14,943
на обемот
на Земјата

525
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
помножено со брзината
на атом што се дели,

526
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
и voilà, напредок.

527
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
Јас не сум научник. Вие сте.

528
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
Крај на третото поглавје.

529
00:28:22,367 --> 00:28:25,037
Помлади ѕвездени гледачи
и вселенски кадети,

530
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
гледаме преоблечено додека влегуваш

531
00:28:27,372 --> 00:28:30,667
на непознати територии
на мозокот и духот.

532
00:28:30,667 --> 00:28:33,879
Ако сакаше да живееш
убав, тивок, мирен живот,

533
00:28:33,879 --> 00:28:36,423
си одбрал погрешно време
да се роди.

534
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
Тоа е мојот говор.

535
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
(расфрлан аплауз)

536
00:28:47,184 --> 00:28:50,354
Бидете известени, вие сте секој
чуварот на сопствената безбедност.

537
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Внимавајте на алармирање

538
00:28:51,772 --> 00:28:54,191
во текот на следново
демонстрации.

539
00:28:55,233 --> 00:28:56,902
На Рики Чо,
за неговата работа на терен

540
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
на аеронаутичка индукција:

541
00:28:58,487 --> 00:29:01,073
ѕвездата што се распаѓа
Лента на успехот.

542
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
До Клифорд Келог,
за неговата работа во студијата

543
00:29:03,492 --> 00:29:06,453
на распаѓање на честички:

544
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
Значката на триумфот на Црната дупка.

545
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
На Дина Кембел...

546
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
Се напојува со космичко зрачење
наместо сончева светлина.

547
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
ГИБСОН:
...за нејзината работа во областа

548
00:29:13,335 --> 00:29:15,379
на ботаничко забрзување...

549
00:29:15,379 --> 00:29:18,298
За жал, тоа го прави
сите зеленчуци се токсични.

550
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
ГИБСОН:
... Црвениот џин појас на честа.

551
00:29:20,801 --> 00:29:22,302
На Шели Борден, за нејзината работа

552
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
во царството
за производство на минерали...

553
00:29:23,887 --> 00:29:25,889
Синтетизирав
вонземски елемент.

554
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
Ќе се додаде
на периодниот систем следната година.

555
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
ЏИБСОН: ...далечната маглина
Лорел круна.

556
00:29:31,186 --> 00:29:33,689
На Вудро Стинбек...

557
00:29:34,982 --> 00:29:38,110
...за неговата работа во сферата
на астрономските слики...

558
00:29:42,781 --> 00:29:44,950
Може да има апликации
во развојот

559
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
на меѓуѕвезденото рекламирање.

560
00:29:46,785 --> 00:29:49,454
ЏИБСОН: ...Белото џуџе
Медал за достигнување.

561
00:29:49,454 --> 00:29:51,665
(аплауз)

562
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
Нашата турнеја завршува тука.

563
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Ви благодариме за вниманието,
и благодарам

564
00:29:57,671 --> 00:30:00,382
на фондацијата Ларкингс
за нивното дарежливо финансирање.

565
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
(мрмори толпата)

566
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
(уредот тивко звучи)

567
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
-Што укажуваат тие пулсирања?
-Што?

568
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
О, звучни сигнали и трепкања?
Не знаеме.

569
00:30:11,059 --> 00:30:13,729
Недешифриви радио емисии
од вселената.

570
00:30:13,729 --> 00:30:15,981
-Веројатно црвена харинга.
-Дали некогаш се менува?

571
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
Не според моите сознанија.

572
00:30:17,733 --> 00:30:20,152
-Тоа е состанок, можеби.
- Дали е состанок?

573
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
-На галактичкиот календар.
-Можеби.

574
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
Мери, мислиме дека е состанок
на галактичкиот календар.

575
00:30:24,156 --> 00:30:26,324
-МАРИ: Што? Леле.
-Дали е секогаш денес?

576
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
(повикот продолжува)

577
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
♪ Јипи-јај ♪

578
00:30:30,203 --> 00:30:34,124
♪ Нема да има свадбени ѕвона
за денес ♪

579
00:30:34,124 --> 00:30:37,919
♪ Добив поттик од тоа ѕвонење,
џангл, џингл... ♪

580
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
БИЛИ:
Ти благодариме за кечапот,

581
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
и ти благодариме
за сенфот.

582
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
Ти благодариме за уживањето,

583
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
и ти благодариме
за кромидот.

584
00:30:43,592 --> 00:30:45,635
- Ти благодариме за киселите краставички,
и ние благодариме... -Главен број.

585
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
-Еден.
- Две.

586
00:30:46,762 --> 00:30:48,013
-Три.
- Четири.

587
00:30:48,013 --> 00:30:49,514
- Пет.
- Шест.

588
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
-Двајт? Каде е Двајт?
- Осум.

589
00:30:51,224 --> 00:30:53,810
-Двајт? Двајт? -Џ.Џ.:
Има помалку од 0,0000% шанси

590
00:30:53,810 --> 00:30:56,021
- на вонземски живот
во целиот универзум. -Двајт!

591
00:30:56,021 --> 00:30:57,481
Тоа е научен факт.

592
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
Освен вселенски грешки
и микроскопски црви.

593
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
- Дефинитивно не се согласувам.
-И јас.

594
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
-Тоа не е научен факт.
-Тоа не е ни бројка.

595
00:31:03,070 --> 00:31:04,863
-Поминете ги киселите краставички, ве молам.
-Како е чилито?

596
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
-Добро, штом ќе додадеш
лутиот сос. -Ти благодарам.

597
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
-ЧОВЕКОТ: Искра?
- Размислете за константите:

598
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
бескраен простор
и немерливо време.

599
00:31:09,701 --> 00:31:12,037
Веројатноста е зголемена
со фактор на бесконечност.

600
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
-Каде го добивте тоа?
-Машината за кантина.

601
00:31:14,164 --> 00:31:17,042
-Каде е машината за кантина?
-СЕНДИ: Машината за кантина?

602
00:31:17,042 --> 00:31:20,378
Можете ли да видите нешто
со оние на твоето лице?

603
00:31:20,378 --> 00:31:21,797
Хмм.

604
00:31:21,797 --> 00:31:23,965
О, гаџуки. Ш-Што си...

605
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Што направи за да го заслужиш тоа?

606
00:31:25,509 --> 00:31:26,968
- Ништо.
- Кој те удри?

607
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Никој.

608
00:31:28,220 --> 00:31:30,597
Тоа е мрсна боја,
да се чувствувам како мојот лик.

609
00:31:30,597 --> 00:31:33,225
О.
Како таа добива црно око?

610
00:31:33,225 --> 00:31:34,351
Во приказната.

611
00:31:34,351 --> 00:31:35,811
Па, таа не е во приказната.

612
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
- Внатре е.
-Во ред.

613
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
-Во секој случај треба да биде.
- Внатре е. Во ред.

614
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
ИЗВРШЕН: The Larkings
Фондацијата бара постојани,

615
00:31:41,399 --> 00:31:42,984
-неспорни права.
-Точно е.

616
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
- Тие се наши. Ние ги поседуваме.
-Неспорни права

617
00:31:44,694 --> 00:31:46,238
на сите патенти
или изведени пронајдоци

618
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
од секој и секој поднесок,
без исклучок.

619
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
Не за тинејџери.
Прочитајте ситни букви.

620
00:31:49,574 --> 00:31:51,326
Сите проекти припаѓаат
на вујко Сем.

621
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
- (крцкање храна)
- (чкрипење на садовите)

622
00:31:53,078 --> 00:31:54,955
го викам
„Тројна орбита и враќање

623
00:31:54,955 --> 00:31:57,499
без согорување
во атмосферата“.

624
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Зошто седиш таму
сите сами?

625
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
-Ти.
- Хм?

626
00:32:11,179 --> 00:32:13,014
Ах, дали си срамежлив?

627
00:32:13,014 --> 00:32:15,016
Јас сум доцна цут.

628
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
Така ми кажаа моите родители.

629
00:32:16,810 --> 00:32:19,729
-Дали сте заплашени од нас?
-Не.

630
00:32:19,729 --> 00:32:22,023
Ајде да направиме тест на личноста.
Како се викаш повторно?

631
00:32:22,023 --> 00:32:23,692
Вудроу Л. Стинбек.

632
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
-Хмм.
- За што служи „Л“?

633
00:32:25,235 --> 00:32:27,612
-ВУДРОУ: Линдберг.
-Сите погледнете во Вудроу.

634
00:32:31,616 --> 00:32:34,828
се согласувам.
Срамежлив, но не и исплашен.

635
00:32:34,828 --> 00:32:36,705
Премести се овде, Вудроу.

636
00:32:49,050 --> 00:32:51,136
-Брејниак, а?
-Да, умник.

637
00:32:51,136 --> 00:32:52,929
Тоа некако се подразбира,
нели?

638
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
Сите веќе знаат
ние сме ненормално интелигентни.

639
00:32:55,390 --> 00:32:57,726
Тоа е вистина.
Мајка ми го направи тоа за мене.

640
00:32:57,726 --> 00:33:00,228
Тоа треба да биде смешно,
според нејзината смисла за хумор,

641
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
но не е толку смешно
како што беше првично.

642
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
О, навистина? Како тоа?

643
00:33:04,024 --> 00:33:07,485
Затоа што тогаш беше жива.
Сега таа е мртва.

644
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
- О.
-Ха-ха.

645
00:33:11,990 --> 00:33:14,242
Каква беше таа?

646
00:33:14,242 --> 00:33:16,494
Мојата... О, мајка ми?

647
00:33:16,494 --> 00:33:18,955
Таа беше, хм...

648
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
...вака.

649
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
Кога ја изгуби?

650
00:33:36,973 --> 00:33:41,102
Официјално, утрово,
но мислам дека веќе знаев.

651
00:33:41,102 --> 00:33:43,021
КЛИФОРД:
Здраво.

652
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
ДИНА:
Што правиш таму горе?

653
00:33:44,564 --> 00:33:46,900
Само уживање во пустинскиот воздух.

654
00:33:46,900 --> 00:33:48,860
- Ме осмелуваш?
-ДИНА: Да се ​​осмелиш што?

655
00:33:48,860 --> 00:33:50,946
КЛИФОРД:
Да скокне од овој бунгалов.

656
00:33:50,946 --> 00:33:53,907
-Тоа е експеримент.
-Не.

657
00:34:00,080 --> 00:34:01,790
Ја сакам гравитацијата.

658
00:34:01,790 --> 00:34:04,876
Можеби ми е омилен
закон на физиката во моментот.

659
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
ДОМАЌИН:
Играчи на сцената,

660
00:34:08,964 --> 00:34:11,633
племе на трубадури
и неконформисти.

661
00:34:11,633 --> 00:34:14,970
Тие водат неконвенционално,
понекогаш опасни животи

662
00:34:14,970 --> 00:34:18,223
кои потхрануваат и воздигнуваат
нивните уметнички аспирации

663
00:34:18,223 --> 00:34:20,517
и осветли
човечката состојба.

664
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
Следно: десет недели подоцна,

665
00:34:22,477 --> 00:34:25,438
предвечерието на градот астероид
прв јавен преглед.

666
00:34:25,438 --> 00:34:28,108
Соба за цртање на бродот
Апачи Плајнслајнер

667
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
насочена кон брегот на Калифорнија.

668
00:34:30,151 --> 00:34:32,529
- (чукајте на врата)
-Отворено е.

669
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
вели Шуберт
треба да се вратиш.

670
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
Ако сум толку важен,
зошто тој самиот не е тука?

671
00:34:39,619 --> 00:34:41,705
Веројатно премногу зафатен. Премногу зафатен
да трчам по тебе.

672
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
Ме испратија.
Знаеш кој сум јас?

673
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
Мислам дека е така. Проучи.

674
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Подучувањето. Така е.
Дозволете ми само...

675
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
(дише тешко)

676
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
Тој рече, ако плачеш,
Ти го прочитав ова.

677
00:34:51,589 --> 00:34:52,966
Не, тоа не е тоа. Еве го.

678
00:34:52,966 --> 00:34:54,926
Ако скокаш лут,
Ти го прочитав ова.

679
00:34:54,926 --> 00:34:56,011
Дај ми ги двете.

680
00:34:56,011 --> 00:34:57,595
Не тоа што го кажа.
Тој рече, доколку ...

681
00:34:57,595 --> 00:34:59,180
Дај ми ги двете.

682
00:35:04,853 --> 00:35:06,938
„Кажи ѝ дека е заглавена,
сноб од ниска класа

683
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
„Но таа има
нема добра причина да се биде.

684
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
„Ако таа те измачува,
скинете ја со грбот.

685
00:35:10,400 --> 00:35:11,818
„Кажи ѝ дека е
граничен невротик

686
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
со комплекс на Ахилова пета“.

687
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Тоа е второто.

688
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
„Кажи ѝ дека се потпира
нејзината убавина како нишана патерица.

689
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
„Тоа е нејзината најдлабока слабост.

690
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
„Кажи ѝ
таа има потенцијал

691
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
„За вистинска величина,
но јас велам

692
00:35:23,705 --> 00:35:26,708
со апсолутна сигурност
таа никогаш нема да го постигне тоа“.

693
00:35:26,708 --> 00:35:28,376
Нешто друго?

694
00:35:30,211 --> 00:35:32,714
Ух-а. Тој рече,
ако си кул и прибран,

695
00:35:32,714 --> 00:35:34,424
што мислам дека е
она што мислам дека си,

696
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
тогаш тоа значи дека веројатно
навистина не сакам да се вратам

697
00:35:36,593 --> 00:35:37,886
и морам да ти го дадам ова.

698
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
- Прочитај го.
- Не како што рече.

699
00:35:39,679 --> 00:35:41,890
Тој рече дека ова е приватно.
Само вие двајца.

700
00:35:41,890 --> 00:35:44,559
Тој рече дека ... Тој рече ...

701
00:35:50,357 --> 00:35:52,067
„Драга Ким, извини што викнав

702
00:35:52,067 --> 00:35:54,152
„и те нарече разгалена кучка
и мал талент

703
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
„и ти ги скрши очилата
и ги фрли низ прозорецот.

704
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
„Со оглед на тоа дека секогаш сум
те сметаше

705
00:35:57,906 --> 00:35:59,574
„да бидеме најконкретно
надарена жива актерка

706
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
„и голема личност
интелигенција и карактер,

707
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
„Овие изјави и постапки

708
00:36:03,161 --> 00:36:05,330
„Не размислувајте точно
моите вистински чувства.

709
00:36:05,330 --> 00:36:06,956
„Да, можеби сум
манипулативна змија,

710
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
„Како што еднаш ме карактеризираше
зад мојот грб -

711
00:36:08,750 --> 00:36:11,628
„Гледате, јас имам мои извори...
но те сакам како сестра,

712
00:36:11,628 --> 00:36:13,922
„освен тоа еднаш
во бањата на денот кога се запознавме,

713
00:36:13,922 --> 00:36:16,674
„што никогаш не се повтори,
како што знаеме и двајцата.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
„Никогаш не сакав да те повредам

715
00:36:23,264 --> 00:36:25,517
„Или да те навредам
или да ве навреди на кој било начин,

716
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
„само да се обидеме со неколку алатки
Имам на располагање

717
00:36:28,269 --> 00:36:31,064
„Да ја работам мојата работа,
што е за да функционира.

718
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
„Прости ми.

719
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
„Отвораме утре вечер,
со или без тебе.

720
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
„Без,
целата наша посветена компанија

721
00:36:36,694 --> 00:36:39,239
„Ќе претрпи целосна катастрофа
и трагична несреќа,

722
00:36:39,239 --> 00:36:42,409
„како брилијантен, кревок
гениј по име Конрад Ерп.

723
00:36:42,409 --> 00:36:45,537
„Со, ќе уживате
триумфот на вашата кариера,

724
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
„што не е важно
во најмала рака.

725
00:36:47,914 --> 00:36:51,626
„Сè што е важно е
секоја секунда од животот на сцената

726
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
„И нашето пријателство.

727
00:36:53,211 --> 00:36:54,629
„Твојот слуга, твојот директор

728
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
„И, ако можам,
вашиот посветен ментор,

729
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
Шуберт Грин“.

730
00:37:01,594 --> 00:37:03,763
(дување свиреж на воз)

731
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
Како се викаш, учите?

732
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
(Гром се урива)

733
00:37:09,436 --> 00:37:12,105
ДОМАЌИН: Продолжија
ноќта до Охајо,

734
00:37:12,105 --> 00:37:14,649
потоа се симна
и го фати повратниот лет

735
00:37:14,649 --> 00:37:17,652
пристигнување два часа
пред завесата.

736
00:37:17,652 --> 00:37:20,780
Талентираниот ученик
веднаш заменет

737
00:37:20,780 --> 00:37:23,158
оригиналниот Вудроу.

738
00:37:24,033 --> 00:37:25,410
Џ.Ј.:
Силно се прашувам

739
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
дали е на вашата ќерка
Глупав кит

740
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
наликува на било што
од вселената.

741
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
-Тоа не е глупав кит.
-Жал ми е, но се сомневам.

742
00:37:30,582 --> 00:37:31,916
Се вика S'morestozium.

743
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
-Ова е одлично.
-Ти благодарам.

744
00:37:33,376 --> 00:37:35,003
Навистина е се
машината работи.

745
00:37:35,003 --> 00:37:37,130
Што знаеш ѓаволот
за астрогеологијата во секој случај,

746
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
Џеј Џеј, што и да значи тоа?

747
00:37:38,756 --> 00:37:40,008
Јас само ја одржувам работата.

748
00:37:40,008 --> 00:37:41,676
Тезата на Шели
е поддржан од...

749
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Слаби, застарени докази.

750
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
-Се молам за извинување?
-Не според мене.

751
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Ми се допадна глупавиот кит
или S'morestozium, всушност.

752
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
Само го цитирам тоа што го кажа.

753
00:37:47,724 --> 00:37:49,017
Проектот на вашиот син
може многу добро

754
00:37:49,017 --> 00:37:50,518
не убија сите денес,
патем.

755
00:37:50,518 --> 00:37:52,145
Доаѓајќи од семејството
што ни донесе

756
00:37:52,145 --> 00:37:53,605
- електромагнетниот зрак на смртта.
-Тоа е оружје.

757
00:37:53,605 --> 00:37:55,732
-Секако дека е смртоносен.
-Значи признаваш.

758
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Да не зборуваме за знамето на Brainiac.

759
00:37:57,525 --> 00:37:59,444
Мислам, дали се обидува да провоцира
Трета светска војна или нешто слично?

760
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
Појасот за млазен погон
е еминентно безбеден.

761
00:38:01,112 --> 00:38:02,906
Би дозволил осумгодишно момче
да го управувате.

762
00:38:02,906 --> 00:38:04,824
Всушност, јас направив...
Братучедот на Рики, Чип...

763
00:38:04,824 --> 00:38:08,036
и го скрши соло летот
висински рекорд.

764
00:38:08,036 --> 00:38:09,787
Чудни се, нели?

765
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
Вашите деца,
во споредба со нормалните луѓе.

766
00:38:11,664 --> 00:38:13,124
-Да.
-Тоа е точно.

767
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
-Точно е.
-Хмм.

768
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
ДИНА:
После тоа, второто лице

769
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
го кажува името првиот
рече, а потоа додава друг.

770
00:38:18,796 --> 00:38:20,548
Потоа третото лице ги кажува и двете
плус ново име.

771
00:38:20,548 --> 00:38:22,967
И тогаш следниот човек задржува
оди, и така натаму во круг.

772
00:38:22,967 --> 00:38:24,177
Тоа е игра за меморија. Добијте го?

773
00:38:24,177 --> 00:38:25,470
Ќе почнам. Клеопатра.

774
00:38:25,470 --> 00:38:27,263
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе.

775
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
-Вака?
-Токму така.

776
00:38:28,431 --> 00:38:29,933
-Секако. Да.
-ШЕЛИ: Разбрав.

777
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе,

778
00:38:32,310 --> 00:38:34,604
-Антони ван Левенхук.
- (се урива гром)

779
00:38:34,604 --> 00:38:36,356
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе,

780
00:38:36,356 --> 00:38:39,609
Антони ван Левенхук,
Парацелзус.

781
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе,

782
00:38:41,236 --> 00:38:44,864
Антони ван Левенхук,
Парацелзус, Курт Гедел.

783
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
О, виенскиот круг.

784
00:38:46,032 --> 00:38:48,284
-Австрискиот логичар.
- Точно.

785
00:38:49,244 --> 00:38:50,870
Клеопатра,

786
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
Јагадиш Чандра Босе,

787
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Антони ван Левенхук,

788
00:38:54,874 --> 00:38:56,876
Парацелзус,

789
00:38:56,876 --> 00:38:58,545
Курт Гедел,

790
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
-Вилијам Брег.
-КЛИФОРД: Која?

791
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
-РИКИ: Има два.
-Вилијам Хенри Брег.

792
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
-КЛИФОРД: Го претпочитам синот.
-ШЕЛИ: Таткото е подобар.

793
00:39:04,050 --> 00:39:06,553
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе,

794
00:39:06,553 --> 00:39:08,429
-Антони ван...
-ДРУГИ: Леувенхук.

795
00:39:08,429 --> 00:39:11,099
Парацелзус, Курт Гедел,

796
00:39:11,099 --> 00:39:12,433
Вилијам Хенри Брег.

797
00:39:12,433 --> 00:39:14,519
-И новиот.
- Лорд Келвин.

798
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе,

799
00:39:16,563 --> 00:39:18,856
Антони ван Левенхук,
Парацелзус, Курт Гедел,

800
00:39:18,856 --> 00:39:21,776
Вилијам Хенри Брег,
Лорд Келвин...

801
00:39:21,776 --> 00:39:23,653
Миџ Кембел. Може ли да ја кажам?

802
00:39:23,653 --> 00:39:25,863
Се додека таа е вистинска личност,
можеш да кажеш кој сакаш.

803
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
КЛИФОРД: Клеопатра,
Јагадиш Чандра Босе...

804
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
-Вклучувајќи ја и мајка ми.
-ШЕЛИ: Таа е мојот идол.

805
00:39:29,117 --> 00:39:31,369
Мојот ред. Јагадиш Чандра Босе,
Антони ван Левенхук,

806
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Парацелзус, Курт Гедел,
Вилијам Брег, таткото,

807
00:39:33,871 --> 00:39:35,540
Лорд Келвин,
математичкиот физичар,

808
00:39:35,540 --> 00:39:37,625
Миџ Кембел, мајка ти,

809
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
Константин Циолковски,
ракетниот научник.

810
00:39:40,044 --> 00:39:41,921
не знам
ако оваа игра работи со нас.

811
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
Ух, мозоци, мислам.

812
00:39:43,381 --> 00:39:44,591
Јас-мислам
може да трае засекогаш.

813
00:39:44,591 --> 00:39:45,800
ШЕЛИ:
Немам ништо против.

814
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
Во моето училиште никој не би играл

815
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
оваа игра со мене
за милион години.

816
00:39:48,970 --> 00:39:50,513
Плус, имињата
би било премногу очигледно.

817
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
Го знам мојот следен: Диофант.

818
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Почекајте да дојде време да го кажете тоа.

819
00:39:53,474 --> 00:39:55,560
Пробај наназад, Брејнијак.

820
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Кажи го прво новото.

821
00:39:59,230 --> 00:40:01,733
Хоџо Токијуки,

822
00:40:01,733 --> 00:40:03,818
Константин Циолковски,

823
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
Миџ Кембел, Лорд Келвин,

824
00:40:05,987 --> 00:40:08,531
Вилијам Хенри Брег, Курт Гедел,

825
00:40:08,531 --> 00:40:10,908
Парацелзус,
Антони ван Левенхук,

826
00:40:10,908 --> 00:40:13,202
Јагадиш Чандра Босе...

827
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Клеопатра.

828
00:40:18,958 --> 00:40:21,169
(инсекти чврчореат)

829
00:40:25,006 --> 00:40:27,091
(Гром се урива)

830
00:40:30,178 --> 00:40:33,181
Изгаси ја цигарата, Двајт.

831
00:40:33,181 --> 00:40:34,641
О, издржи. Издржи.

832
00:40:34,641 --> 00:40:36,768
Вие мажите треба да се срамите
од себе. Дали сте вие?

833
00:40:36,768 --> 00:40:38,478
Да, госпоѓо,
но не му го дадовме тоа.

834
00:40:38,478 --> 00:40:39,729
-Нели?
-Таа цигара.

835
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
Тој едноставно мора да го добил
сопственото јас

836
00:40:41,230 --> 00:40:43,024
-од машината за цигари.
-Двајт!

837
00:40:43,024 --> 00:40:45,234
(животно завива во далечина)

838
00:40:46,944 --> 00:40:48,613
Скоро ти верувам.

839
00:40:48,613 --> 00:40:50,406
Ајде да одиме.

840
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
-Толку долго, Двајт.

841
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
(свири оптимистичка мелодија)

842
00:41:12,845 --> 00:41:14,931
MIDGE:
Дали некогаш бев таму?

843
00:41:15,723 --> 00:41:17,600
Дали некогаш бев таму?

844
00:41:18,559 --> 00:41:21,437
Дали бев... некогаш таму?

845
00:41:25,817 --> 00:41:27,610
Меморирање на моите редови.

846
00:41:27,610 --> 00:41:29,487
Ух-а.

847
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Одобрено.

848
00:41:39,497 --> 00:41:42,417
(„Каубојска тага“ од Бурл Ајвс
играње)

849
00:41:43,501 --> 00:41:48,297
♪ Како што излегов внатре
улиците на Ларедо ♪

850
00:41:48,297 --> 00:41:52,760
♪ Како што излегов
во Ларедо еден ден ♪

851
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
♪ Шпионирав млад каубој... ♪

852
00:41:54,929 --> 00:41:57,682
Правам гола сцена.
Сакаш да го видиш?

853
00:41:59,392 --> 00:42:01,853
-А? Дали реков да?
-Ништо не кажа.

854
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Ах, мислев да. Мојата уста...
мојата уста не зборуваше.

855
00:42:03,980 --> 00:42:05,356
Тоа е монолог.

856
00:42:05,356 --> 00:42:07,442
Преправајте се дека почнува
кога ќе излезам од тушот.

857
00:42:07,442 --> 00:42:09,652
♪ Дека си каубој ♪

858
00:42:09,652 --> 00:42:11,487
♪ Овие зборови тој ги кажа ♪

859
00:42:11,487 --> 00:42:14,574
-(копчето чкрипи, водата тече)
-♪ Додека храбро одев покрај ♪

860
00:42:14,574 --> 00:42:19,245
♪ Дојди седни до мене
и слушни ја мојата тажна приказна ♪

861
00:42:19,245 --> 00:42:24,125
♪ Јас сум застрелан во градите
и знам дека мора да умрам... ♪

862
00:42:26,210 --> 00:42:28,463
Кога првпат ме избра
на секретарскиот базен,

863
00:42:28,463 --> 00:42:30,798
Имав 111 долари на мојата банкарска сметка.

864
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Живеев сам
со мачка и папагал

865
00:42:32,633 --> 00:42:34,177
во еднособен стан за садови.

866
00:42:34,177 --> 00:42:36,387
Го продадов DeSoto
да ви го позајми авансот

867
00:42:36,387 --> 00:42:37,889
за мојот веренички прстен.

868
00:42:37,889 --> 00:42:39,223
Беше пролет.

869
00:42:39,223 --> 00:42:40,850
Не сум болен.

870
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
Знам дека си добар човек.

871
00:42:42,977 --> 00:42:44,437
не ми е жал.

872
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
Никогаш не те измамив.

873
00:42:46,481 --> 00:42:48,983
Запомни ме како замаглување
во ретровизорот.

874
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Дали некогаш бев таму?

875
00:42:50,818 --> 00:42:52,904
Дали навистина ме виде?

876
00:42:54,489 --> 00:42:56,866
Не можам да се видам веќе.

877
00:42:59,118 --> 00:43:01,537
Но, еве ме.

878
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Ајде да се разведеме.

879
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
Тоа ќе се направи со вкус,
се разбира.

880
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Сечевме до задниот дел од моите нозе
кога ќе падне крпата.

881
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
(Оги мрмори)

882
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
Понекогаш тие понекогаш
направи дублер.

883
00:43:18,763 --> 00:43:20,640
MIDGE:
Понекогаш.

884
00:43:20,640 --> 00:43:22,850
Не знам дали сакам брада,
патем.

885
00:43:22,850 --> 00:43:24,185
ОГИ:
О.

886
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
Може ли да направам друга слика?

887
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
Не за објавување.

888
00:43:28,481 --> 00:43:30,274
помислив
никогаш не бараш дозвола.

889
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Не мрдај.

890
00:43:37,323 --> 00:43:39,534
(кликне на камерата)

891
00:43:44,497 --> 00:43:46,457
Повеќе сакам да играм злоупотребен,
трагични алкохоличари,

892
00:43:46,457 --> 00:43:48,584
и еден ден, веројатно ќе го направам
да биде откриен безживотно

893
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
во преполна када
со празно шише

894
00:43:50,461 --> 00:43:53,256
на истурени апчиња за спиење
по целиот под, но ...

895
00:43:53,256 --> 00:43:57,468
тажното е што јас сум всушност
многу надарена комедија.

896
00:43:57,468 --> 00:43:59,595
-Тоа е вистина.
- Дали сте во брак?

897
00:43:59,595 --> 00:44:02,390
Јас сум вдовец,
но не кажувајте им на моите деца.

898
00:44:02,390 --> 00:44:04,016
-Зошто да не?
-Јас-јас...

899
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
-Мислам, немаше да.
-Во ред. Во ред.

900
00:44:05,977 --> 00:44:07,728
-Да. (мрмори)
- О. Жал ми е.

901
00:44:07,728 --> 00:44:11,941
Ви благодарам. Тие знаат,
патем, но само едвај.

902
00:44:17,238 --> 00:44:19,448
(се приближуваат чекори)

903
00:44:20,324 --> 00:44:21,659
За што се заменуваш

904
00:44:21,659 --> 00:44:23,703
надвор од овој конкретен џубокс,
господине?

905
00:44:23,703 --> 00:44:25,371
Се разбира. Јас разбирам.

906
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
Оваа машина продава земјиште.

907
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Земја, велиш?
-Да, навистина.

908
00:44:28,666 --> 00:44:30,501
Својствата веднаш подалеку
овие колиби, всушност.

909
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Надвор од ова овде
машина за сода поп?

910
00:44:32,044 --> 00:44:33,504
Да, навистина.

911
00:44:35,172 --> 00:44:37,258
Па, сега не ти се јавувам
лажго во лице,

912
00:44:37,258 --> 00:44:39,343
но тоа ми звучи како
некој вид на жаби.

913
00:44:39,343 --> 00:44:41,304
Се разбира. Јас разбирам.
Тоа не е жаба.

914
00:44:41,304 --> 00:44:42,889
Вложивте пари,
добивате

915
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
заверен акт на земјиштето.

916
00:44:44,599 --> 00:44:46,183
Колку големо ширење?

917
00:44:46,183 --> 00:44:47,602
За десет долари во четвртини,

918
00:44:47,602 --> 00:44:50,229
приближно половина
тениско игралиште.

919
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Ставете ја напивката во неа.

920
00:44:59,697 --> 00:45:02,241
Фрискит, триски,
живост, буј.

921
00:45:02,241 --> 00:45:05,244
Кникерти, тропање,
tockerty, исто така.

922
00:45:06,370 --> 00:45:11,584
И со оваа магија,
Мама се враќа жива!

923
00:45:11,584 --> 00:45:14,295
Господ да ги чува овие коски.

924
00:45:14,295 --> 00:45:15,713
(вратата на автомобилот се отвора)

925
00:45:16,881 --> 00:45:20,051
(„Товарен воз“ од Чарлс
МекДевит Скифл Група игра)

926
00:45:20,885 --> 00:45:22,929
Што има во Tupperware?

927
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

928
00:45:24,639 --> 00:45:27,600
♪ Одам толку брзо... ♪

929
00:45:27,600 --> 00:45:30,019
Конечно ти кажа.

930
00:45:30,978 --> 00:45:33,648
♪ Не знам
во кој воз е ♪

931
00:45:33,648 --> 00:45:37,944
♪ Нема да ми кажеш
каде го нема... ♪

932
00:45:41,405 --> 00:45:43,240
Кој е овој старец?

933
00:45:43,240 --> 00:45:44,951
Афион, мислам.

934
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Не се сеќаваш на мене.

935
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Се сеќавам на неговиот мирис.

936
00:45:48,746 --> 00:45:50,790
(шмрка)

937
00:45:55,920 --> 00:45:57,964
Нема да се откажеме
ќерка ми

938
00:45:57,964 --> 00:45:59,840
во мотел
среде пустина

939
00:45:59,840 --> 00:46:02,969
погребан до
комуналните тушеви.

940
00:46:04,178 --> 00:46:06,347
-Го расипуваш погребот!
-Тој ја тера да оди во пеколот!

941
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
Ако нè мачите,
ќе те жртвуваме.

942
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
Јас разбирам.

943
00:46:11,519 --> 00:46:14,981
Ви благодариме за вашата јасност.

944
00:46:14,981 --> 00:46:17,233
Ќе ти кажам што...
да ја оставиме

945
00:46:17,233 --> 00:46:19,193
сам во земјата
до утре наутро.

946
00:46:19,193 --> 00:46:20,820
Потоа ќе ексхумираме
Таперверот,

947
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
донесе ја со нас
во Кадилак

948
00:46:22,738 --> 00:46:25,032
и повторно погребете ја овој викенд
во дворот

949
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
веднаш до седмата дупка
во Ранчо Палмс,

950
00:46:26,742 --> 00:46:28,995
каде што живеам во една убава
куќа со базен.

951
00:46:28,995 --> 00:46:30,287
Договорено?

952
00:46:30,287 --> 00:46:32,248
-Мм-хм.
-Во ред.

953
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
Да се надеваме дека некој којот не го прави тоа
ископа ја во меѓувреме.

954
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
Ништо не можеме да направиме за тоа
во секој случај.

955
00:46:37,420 --> 00:46:38,963
(петардите пукаат и пукаат)

956
00:46:38,963 --> 00:46:41,215
Ох. Погледнете го тоа.

957
00:46:50,099 --> 00:46:52,143
(инсекти чврчореат)

958
00:46:52,143 --> 00:46:54,311
(був бувка)

959
00:46:56,397 --> 00:46:58,274
Вечерва, вие сте внатре
за вистинско уживање.

960
00:46:58,274 --> 00:47:00,234
Не знам колку од вас
некогаш забележан

961
00:47:00,234 --> 00:47:02,028
астрономски елипси пред.

962
00:47:02,028 --> 00:47:04,864
Всушност, можеме да добиеме
кревање раце?

963
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Никој?

964
00:47:07,283 --> 00:47:09,160
Леле. Во ред.

965
00:47:09,160 --> 00:47:12,997
Па, што ќе видите
е многу едноставна точка-точка-точка:

966
00:47:12,997 --> 00:47:15,666
три точки на светлина
внатре во вашата кутија за прекршување,

967
00:47:15,666 --> 00:47:18,002
што можеби не звучи
многу возбудливо на почетокот,

968
00:47:18,002 --> 00:47:19,503
додека не размислите
како тие точки

969
00:47:19,503 --> 00:47:20,880
успеале да се пренесат

970
00:47:20,880 --> 00:47:22,798
низ илјада милијарди милји
на просторот

971
00:47:22,798 --> 00:47:25,885
на тој мал отпад
од црн картон.

972
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
Двапати на секои 57 години,

973
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
кога Земјата,
сонцето, месечината

974
00:47:29,430 --> 00:47:31,098
и галактичката рамнина
на Млечниот Пат

975
00:47:31,098 --> 00:47:34,018
сите се комбинираат по истото
агол на орбитален интерес,

976
00:47:34,018 --> 00:47:37,563
зрачната енергија од три
соседните ѕвездени системи

977
00:47:37,563 --> 00:47:39,356
индуцира паралела
еклиптичен транзит,

978
00:47:39,356 --> 00:47:41,192
со што сите освен докажување

979
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
хипотезата
на небесниот флерт.

980
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Напорот, се разбира,
е дека математиката не работи.

981
00:47:46,530 --> 00:47:48,240
Но, можеби еден од вас еден ден

982
00:47:48,240 --> 00:47:50,493
ќе биде генијалец
кој го решава тој проблем.

983
00:47:50,493 --> 00:47:53,537
Настанот ќе започне
за 30 секунди.

984
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
Запомнете, ако погледнете директно
кај елипсите

985
00:47:55,706 --> 00:47:57,333
наместо преку
твојата кутија за прекршување,

986
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
не само што ќе
всушност не го гледаат ефектот

987
00:47:59,210 --> 00:48:00,711
но ќе ги изгориш точките

988
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
директно во вашата мрежница,
веројатно трајно.

989
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
Тоа го знам точно, затоа што
тие се уште се изгорени во моите

990
00:48:04,965 --> 00:48:06,926
од кога имав 11, продолжувам со 12.

991
00:48:06,926 --> 00:48:09,553
Тогаш сфатив
Сакав да бидам астроном,

992
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
што е друга приказна.

993
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
Еве одиме.

994
00:48:12,014 --> 00:48:14,183
♪ ♪

995
00:48:32,618 --> 00:48:34,745
♪ ♪

996
00:48:38,415 --> 00:48:39,959
WOODROW:
Еве го.

997
00:48:39,959 --> 00:48:41,585
(сите оох)

998
00:48:41,585 --> 00:48:43,254
ДР. HICKENLOOPER:
Ах, овие се баш такви

999
00:48:43,254 --> 00:48:45,214
неверојатно светли бои,
не се тие?

1000
00:48:45,214 --> 00:48:47,424
Многу возбудливо.
Дали сите го гледаат?

1001
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
БИЛИ:
Јас не. Јас само гледам главен.

1002
00:48:53,889 --> 00:48:55,850
Дај! Тоа функционира.

1003
00:48:56,684 --> 00:48:58,310
MIDGE:
Дали си Шели?

1004
00:48:58,310 --> 00:48:59,520
ШЕЛИ:
Да.

1005
00:48:59,520 --> 00:49:01,981
MIDGE:
Јас сум твојот идол. Кој е вашиот ранг?

1006
00:49:01,981 --> 00:49:04,024
Команден секретар.

1007
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
Јас и самиот бев куки-полицаец.

1008
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
Навистина? Леле.

1009
00:49:07,194 --> 00:49:09,822
Што ќе кажат во Одредот 75?

1010
00:49:13,367 --> 00:49:14,994
WOODROW:
Хм?

1011
00:49:16,704 --> 00:49:18,873
♪ ♪

1012
00:49:45,691 --> 00:49:47,860
♪ ♪

1013
00:50:08,214 --> 00:50:09,840
♪ ♪

1014
00:50:26,232 --> 00:50:28,400
♪ ♪

1015
00:50:53,133 --> 00:50:55,302
(слабо потпевнување)

1016
00:50:56,804 --> 00:50:58,973
♪ ♪

1017
00:51:09,817 --> 00:51:11,944
♪ ♪

1018
00:51:20,911 --> 00:51:22,705
(кликне на камерата)

1019
00:51:29,545 --> 00:51:31,714
(го чисти грлото)

1020
00:51:52,109 --> 00:51:54,278
♪ ♪

1021
00:51:56,655 --> 00:52:00,701
Вонземјанинот
го украл астероидот.

1022
00:52:03,329 --> 00:52:05,497
♪ ♪

1023
00:52:13,005 --> 00:52:14,715
(ѕвончето ѕвони)

1024
00:52:14,715 --> 00:52:18,510
ВОДИТЕЛ: Шуберт Грин,
роден Шајлок Грзворвшовски.

1025
00:52:18,510 --> 00:52:20,220
Директор, имигрант.

1026
00:52:20,220 --> 00:52:24,350
Познат по својата неограничена енергија,
Неговиот незаситен ентузијазам -

1027
00:52:24,350 --> 00:52:26,769
позната актерка
го опиша сексуално

1028
00:52:26,769 --> 00:52:29,563
како животно,
конкретно зајак -

1029
00:52:29,563 --> 00:52:33,233
и неговата долга, длабока
и интимна врска

1030
00:52:33,233 --> 00:52:35,486
со успех.

1031
00:52:35,486 --> 00:52:37,488
Што мислиш, Лунки?

1032
00:52:37,488 --> 00:52:39,656
Добро.

1033
00:52:39,656 --> 00:52:42,993
(„Роуз Мари“ од Слим Витман
играње)

1034
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
Нема да прашам
што по ѓаволите се случува овде.

1035
00:52:46,538 --> 00:52:49,917
Неговата сопруга Поли го оставила
за втор основоположник на сите ѕвезди

1036
00:52:49,917 --> 00:52:52,586
во текот на првата недела
на пробите.

1037
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
Моите станбени простории.

1038
00:52:54,546 --> 00:52:56,423
♪ О, Роуз ♪

1039
00:52:56,423 --> 00:52:58,759
♪ Мојата Роуз Мари... ♪

1040
00:52:58,759 --> 00:53:00,260
Потпишете го ова.

1041
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
О, не.

1042
00:53:03,472 --> 00:53:06,266
(воздишки)
Тоа е извештајот на Кларк.

1043
00:53:06,266 --> 00:53:08,435
Ух-а. Што мислеше дека е?

1044
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
Мислев дека можеби
веќе бевме разведени.

1045
00:53:10,854 --> 00:53:12,106
О.

1046
00:53:12,106 --> 00:53:14,400
Сè уште не, но на крајот.

1047
00:53:14,400 --> 00:53:17,111
Почесната ролна повторно ја направи.

1048
00:53:17,111 --> 00:53:21,448
♪ О, Роуз Мари ♪

1049
00:53:21,448 --> 00:53:24,827
♪ Те сакам ♪

1050
00:53:24,827 --> 00:53:28,038
♪ Секогаш сонувам... ♪

1051
00:53:28,038 --> 00:53:30,499
(издавање брзи звуци на удар)

1052
00:53:30,499 --> 00:53:32,501
Останувам во
Пентхаус на Диего.

1053
00:53:32,501 --> 00:53:35,212
Кларк е кај мајка ми.
Станот е празен.

1054
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
Зошто едноставно не си одиш дома?

1055
00:53:36,880 --> 00:53:39,675
Мислам дека не треба да бидам сам
во зграда со вистински прозорци.

1056
00:53:39,675 --> 00:53:41,301
- (електрично крцкање)
- (музиката престанува)

1057
00:53:41,301 --> 00:53:43,095
- (вртење на моќ)
-(музиката продолжува)

1058
00:53:43,095 --> 00:53:45,139
Шминката ми ја потстрижува косата
и ме бричи.

1059
00:53:45,139 --> 00:53:47,474
Костимите ми ги мијат занданите.

1060
00:53:47,474 --> 00:53:50,853
Ова е местото каде што припаѓам, засега.

1061
00:53:50,853 --> 00:53:52,438
Многу подобро.

1062
00:53:52,438 --> 00:53:54,606
- Дали го направивте зеленото?
-Хмм.

1063
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Поминаа одлични десет години,
Шуберт.

1064
00:54:00,320 --> 00:54:02,573
Не жалам ниту секунда.

1065
00:54:02,573 --> 00:54:04,992
Кларк сè уште те сака.

1066
00:54:04,992 --> 00:54:07,077
Јас сè уште те сакам.

1067
00:54:07,077 --> 00:54:08,912
Но, не како порано?

1068
00:54:09,830 --> 00:54:12,040
Но не како порано.

1069
00:54:17,504 --> 00:54:20,090
(вратата се отвора и затвора)

1070
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
ВОДИТЕЛ: Живееше Шуберт Грин
во живописниот залив

1071
00:54:22,092 --> 00:54:23,510
на театарот Таркингтон

1072
00:54:23,510 --> 00:54:27,473
за сите 785 изведби
на градот астероид.

1073
00:54:27,473 --> 00:54:29,016
Темни ноќи, тој остана

1074
00:54:29,016 --> 00:54:31,643
во апартманот на гувернерот
од хотелот Небраска.

1075
00:54:31,643 --> 00:54:33,562
-(вратата се отвора)
- ПОЛИ: Една последна забелешка.

1076
00:54:33,562 --> 00:54:36,857
Кога Миџ ќе излезе
во третиот чин, петта сцена,

1077
00:54:36,857 --> 00:54:40,194
обидете се да ја каже таа линија
откако таа ја затвори вратата.

1078
00:54:40,194 --> 00:54:43,780
Хмм. Можеби сме осудени на пропаст.

1079
00:54:43,780 --> 00:54:45,324
јас ќе.

1080
00:54:45,324 --> 00:54:50,704
♪ Мојата Роуз Мари. ♪

1081
00:54:50,704 --> 00:54:52,289
ПОЛИ:
Збогум.

1082
00:54:52,289 --> 00:54:54,500
(стапки заминуваат)

1083
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
(песната избледува)

1084
00:55:06,678 --> 00:55:08,847
(повикуваат птици)

1085
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
(нејасни најави)

1086
00:55:11,433 --> 00:55:13,602
- (сирена трепка)
- (авион минува над главата)

1087
00:55:15,479 --> 00:55:17,606
(нејасно муабет)

1088
00:55:31,620 --> 00:55:34,915
- (благ звучен сигнал)
- (свиркање, потпевнување)

1089
00:55:38,502 --> 00:55:40,420
Еве тој доаѓа.

1090
00:55:41,255 --> 00:55:43,382
Само што информирав
претседателот.

1091
00:55:43,382 --> 00:55:45,551
Ме овласти да читам
и спроведување на одредбите

1092
00:55:45,551 --> 00:55:47,761
на националната безбедност
План за итни случаи X.

1093
00:55:47,761 --> 00:55:49,471
Еве одам.

1094
00:55:49,471 --> 00:55:51,098
„Следното
строго доверлива директива

1095
00:55:51,098 --> 00:55:54,393
доби мандат во закон
на 1 јули 1950 година“.

1096
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
„Во настанот
на непредвиден ангажман

1097
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
„Со интелигентна форма на живот
или форми од која било планета

1098
00:55:58,397 --> 00:56:00,274
„не е конкретно дефинирано
како нашата Земја,

1099
00:56:00,274 --> 00:56:02,609
„Се советува да започне
следните протоколи:

1100
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
„Едно, потврдете ја речената форма на живот

1101
00:56:04,611 --> 00:56:06,280
„не работи
под водство

1102
00:56:06,280 --> 00:56:07,948
на секој непријателски странец
копнена влада“.

1103
00:56:07,948 --> 00:56:09,616
Не, не мислам
тој работи за Русите

1104
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
или Црвениот Кинез,
но никогаш не се знае.

1105
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
Сигурно не ми даде
тој впечаток.

1106
00:56:12,911 --> 00:56:15,497
„Два, потврдете ја формата на животот
нема намера да анексира,

1107
00:56:15,497 --> 00:56:17,874
„Колонизирај, испарувај
или експропријација на ресурсите

1108
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
на суверените територии на
Соединетите Американски Држави“.

1109
00:56:20,502 --> 00:56:22,713
Се сомневам во тоа.
Го зеде астероидот и отиде.

1110
00:56:22,713 --> 00:56:24,923
„Тројца, идентификувајте и приведете
сите можни сведоци

1111
00:56:24,923 --> 00:56:26,341
„и поставете ги
под групен притвор

1112
00:56:26,341 --> 00:56:28,010
„за одреден период
не помалку од една недела -

1113
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
„дефиниран како
седум календарски денови -

1114
00:56:29,428 --> 00:56:30,971
„за кое време
тие да бидат подложени

1115
00:56:30,971 --> 00:56:32,931
„на пропишаната батерија
на медицински и психолошки

1116
00:56:32,931 --> 00:56:34,725
прегледи
и вкрстени испрашувања“.

1117
00:56:34,725 --> 00:56:36,810
Стандардна процедура.
Веќе се работи.

1118
00:56:36,810 --> 00:56:38,270
„Четири, обезбедете ја страницата,

1119
00:56:38,270 --> 00:56:39,813
„престанете со ширењето
на информации,

1120
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
„собира и транспортира
севкупноста на доказите

1121
00:56:41,648 --> 00:56:42,983
„до херметички затворен,

1122
00:56:42,983 --> 00:56:44,401
„длабоко под земја
тајно складирање

1123
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
“ и јавно демантира
сите аспекти на настанот,

1124
00:56:46,403 --> 00:56:48,488
„вклучувајќи го и неговото постоење,
за период не помал од

1125
00:56:48,488 --> 00:56:51,366
100 години -
дефинирани како 36.500 дена“.

1126
00:56:51,366 --> 00:56:53,035
Крај на директивата.

1127
00:56:53,035 --> 00:56:54,453
-Тоа е прилично јасно.
-Ха.

1128
00:56:54,453 --> 00:56:55,871
-Што да им кажеме?
-СЗО?

1129
00:56:55,871 --> 00:56:57,080
Помладите ѕвездени гледачи,

1130
00:56:57,080 --> 00:56:58,457
Вселенските кадети,
мајките и татковците.

1131
00:56:58,457 --> 00:57:00,834
-Миџ Кембел.
-ДРУГИ: Миџ Кембел.

1132
00:57:00,834 --> 00:57:02,586
Кажи им дека не се случило?

1133
00:57:02,586 --> 00:57:04,129
(лесна смеа)

1134
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
Не, очигледно,
ќе треба да формулираме

1135
00:57:06,381 --> 00:57:09,009
соодветна насловна приказна.

1136
00:57:09,843 --> 00:57:11,345
(кликнување на уредот)

1137
00:57:11,345 --> 00:57:13,180
КЛИФОРД:
Ме осмелуваш?

1138
00:57:13,180 --> 00:57:14,848
(машините звучат и шушкаат)

1139
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
-Дали се осмелуваш што?
-Да го притиснете тоа копче.

1140
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
ќе ти го скршам вратот.

1141
00:57:20,854 --> 00:57:22,439
ШЕЛИ:
Тоа е вонземјанин кој јаде јаболко.

1142
00:57:22,439 --> 00:57:23,774
Тоа е вонземјанин
прави скокачки дигалки.

1143
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
Тоа е вонземјанин во главна капа.

1144
00:57:25,067 --> 00:57:26,693
Тоа е вонземјанин
качување по скала.

1145
00:57:26,693 --> 00:57:28,236
Тоа е вонземјанин на тркачки коњ.
Тоа е вонземјанин...

1146
00:57:28,236 --> 00:57:29,863
ДЕТЕКТИВ:
Ајде да го земеме од врвот.

1147
00:57:29,863 --> 00:57:32,616
Ти кажав 50 пати, вонземјанинот
го зеде астероидот...

1148
00:57:32,616 --> 00:57:34,326
-Наводен вонземјанин.
-Знам што видов!

1149
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
-Тоа се нарекува метеорит.
-Вонземско суштество.

1150
00:57:35,911 --> 00:57:37,579
Ова е микрофише
на вашиот училишен весник.

1151
00:57:37,579 --> 00:57:39,331
Вашиот byline го придружува
статија во која се критикува

1152
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
на директорот
дисциплински методи.

1153
00:57:41,333 --> 00:57:43,669
-Кои беа вашите извори?
-Бев шесто одделение.

1154
00:57:43,669 --> 00:57:45,879
- Само одговорете на прашањето.
-И нема да именувам имиња!

1155
00:57:45,879 --> 00:57:47,839
(такање, електрично зуење)

1156
00:57:47,839 --> 00:57:50,050
- (вртење)
- (стапки со трчање)

1157
00:57:50,050 --> 00:57:51,718
-Ми се осмели!
-Што реков?

1158
00:57:51,718 --> 00:57:53,595
-Што реков?
-Ми се осмели!

1159
00:57:53,595 --> 00:57:56,932
(„Индиски љубовен повик“
од Слим Витман кој свири)

1160
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
(остро издишува)

1161
00:58:02,270 --> 00:58:04,856
Во ред. Хм...

1162
00:58:04,856 --> 00:58:08,193
♪ Кога ќе ти се јавам... ♪

1163
00:58:08,193 --> 00:58:09,820
Ќе се обидам да продолжам

1164
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
со планот за час
Јас првично подготвив.

1165
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Само за да се одржи редот
под околностите.

1166
00:58:14,074 --> 00:58:15,492
Очекувам дека некои ...

1167
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
дел од нашите информации
за вселената

1168
00:58:17,160 --> 00:58:18,787
може повеќе да не биде
целосно точно,

1169
00:58:18,787 --> 00:58:21,415
но, како и да е, сè уште ги има
само девет планети

1170
00:58:21,415 --> 00:58:23,542
во Сончевиот систем,
колку што знаеме. Били?

1171
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
Освен што сега има вонземјанин.

1172
00:58:26,378 --> 00:58:28,547
Вистина, според сите изгледи.

1173
00:58:28,547 --> 00:58:30,006
Сепак, Нептун:

1174
00:58:30,006 --> 00:58:31,591
Четврта најголема планета
по дијаметар,

1175
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
Нептун кружи околу сонцето
само еднаш на секои 165 години.

1176
00:58:34,511 --> 00:58:35,595
Бернис?

1177
00:58:35,595 --> 00:58:38,265
Можеби вонземјанинот отишол таму.

1178
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
Па, можеби.

1179
00:58:40,267 --> 00:58:42,018
Мислам дека никој не знае

1180
00:58:42,018 --> 00:58:44,229
каде отиде вонземјанинот
или дојде од.

1181
00:58:44,229 --> 00:58:45,689
Да, Двајт?

1182
00:58:45,689 --> 00:58:47,441
Отпрвин мислев дека е вонземјанин
беше некако подла,

1183
00:58:47,441 --> 00:58:49,943
но сега мислам дека веројатно беше
нервозен да оди на Земјата.

1184
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Тој никогаш порано не бил овде,
Ти се обложувам.

1185
00:58:51,945 --> 00:58:53,447
Тогаш зошто крадел
тогаш нашиот астероид,

1186
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
ако е таков господин?

1187
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
Овие се сите
разумни прашања,

1188
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
но во ова време,
да се држиме до Нептун

1189
00:58:58,785 --> 00:59:00,996
затоа што немав време
да подготви каков било план за лекција

1190
00:59:00,996 --> 00:59:02,539
на оваа тема
ние зборуваме за.

1191
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
Вонземјанинот.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:05,625
Вонземјанинот, да.

1193
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
И, патем, не мислам
да ги избегнете вашите прашања.

1194
00:59:09,379 --> 00:59:11,256
Сакам да нагласам
дека си безбеден.

1195
00:59:11,256 --> 00:59:12,883
Сите сме овде на Земјата.

1196
00:59:12,883 --> 00:59:15,510
Твоите родители се известени
барем од нешто.

1197
00:59:15,510 --> 00:59:18,388
-Америка останува во мир.
- (се приближуваат чекори)

1198
00:59:18,388 --> 00:59:20,432
Да, Монтана?

1199
00:59:20,432 --> 00:59:23,643
Би сакал да кажам една идеја
самиот, ако можам, јуни.

1200
00:59:23,643 --> 00:59:25,771
Хм...

1201
00:59:25,771 --> 00:59:27,481
Во ред.

1202
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
(тивко воздивнува)

1203
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Мислам дека ова овде е вонземјанин
потекнуваат од племе

1204
00:59:34,571 --> 00:59:36,490
не знаеме
ништо за тоа, нели?

1205
00:59:36,490 --> 00:59:39,242
Сè што ќе кажеме
само биди чиста шпекулација.

1206
00:59:39,242 --> 00:59:41,328
Но, јас ви кажувам што мислам.

1207
00:59:41,328 --> 00:59:44,748
Го сметам тој вонземјанин
не значи дека нема никаква штета.

1208
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Сметам дека тој само
се симна овде

1209
00:59:46,541 --> 00:59:49,503
да се погледне-види земјата
и народите на неа.

1210
00:59:49,503 --> 00:59:51,838
Во духот на истражувањето.

1211
00:59:51,838 --> 00:59:55,217
Види, јас не гледам на фрелер
вонземјанин сите сомнителни-како.

1212
00:59:55,217 --> 00:59:57,135
Не, тој не е Американец.

1213
00:59:57,135 --> 00:59:59,513
Не, тој не е суштество
на Божјата зелена Земја.

1214
00:59:59,513 --> 01:00:03,642
Но, тој е суштество
од некаде, па и ние.

1215
01:00:03,642 --> 01:00:07,229
Сега, да го покажеме стариот фелер
малку гостопримство,

1216
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
и ако испадне
да биде валкано куче -

1217
01:00:09,523 --> 01:00:11,191
за што сметам дека тој не е...

1218
01:00:11,191 --> 01:00:13,610
Па, тоа ќе биде работа за
вооружените сили на Соединетите Американски Држави,

1219
01:00:13,610 --> 01:00:15,862
а тие никогаш не се
уште изгуби војна.

1220
01:00:18,114 --> 01:00:19,991
Благодарам.

1221
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Се согласувам со Монтана.

1222
01:00:23,703 --> 01:00:26,373
Сега, Нептун.

1223
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
(тивко вртејќи)

1224
01:00:30,293 --> 01:00:32,921
♪ Кажи ми, каде одат? ♪

1225
01:00:32,921 --> 01:00:35,048
(„Прстени за чад“ од Лес Пол
и Мери Форд свири тивко)

1226
01:00:35,048 --> 01:00:36,550
♪ Чадот ѕвони... ♪

1227
01:00:36,550 --> 01:00:38,343
По кој пат отиде?

1228
01:00:38,343 --> 01:00:41,763
Хмм. Па, мислам
отиде оттука

1229
01:00:41,763 --> 01:00:45,225
до овде до овде да...

1230
01:00:45,225 --> 01:00:46,560
Не знам каде.

1231
01:00:46,560 --> 01:00:48,436
Мајка ми не можеше да се сети
што беше што,

1232
01:00:48,436 --> 01:00:50,230
па нашминкала
нејзините сопствени соѕвездија.

1233
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Тоа е закачалката.
Тоа е славината што протекува.

1234
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Таму е
Пржено јајце со шпатула.

1235
01:00:55,026 --> 01:00:57,779
Мајка ми е соѕвездие,
или-или барем дел од еден.

1236
01:00:57,779 --> 01:01:00,156
Швајцарски научник по име
хипотетичка ѕвезда по неа.

1237
01:01:00,156 --> 01:01:01,408
Навистина? Како се вика?

1238
01:01:01,408 --> 01:01:02,868
Мејџ Кембел X-9 мајор.

1239
01:01:02,868 --> 01:01:04,619
Миџ Кембел X-9...
Ќе го побарам.

1240
01:01:04,619 --> 01:01:06,872
ВУДРОУ: Дали е заинтересирана
во астрономијата - мајка ти?

1241
01:01:06,872 --> 01:01:09,040
Не баш.
Таа е заинтересирана за ѕвезда.

1242
01:01:09,040 --> 01:01:10,834
Не мислам на тоа
Патем, како критика.

1243
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
Нејзина работа е да биде позната.

1244
01:01:12,419 --> 01:01:15,088
Како и да е, ми се гади од нејзиното лице,
но го сакам нејзиниот глас.

1245
01:01:15,088 --> 01:01:16,882
Таа треба да работи повеќе радио.

1246
01:01:17,757 --> 01:01:19,050
ДР. HICKENLOOPER:
Никогаш немав деца.

1247
01:01:19,050 --> 01:01:22,012
Понекогаш се прашувам
ако сакам требаше.

1248
01:01:22,012 --> 01:01:24,598
Открив хипотетичка ѕвезда
јас, патем.

1249
01:01:24,598 --> 01:01:26,266
-Ох. Каде е тоа?
-Која?

1250
01:01:26,266 --> 01:01:29,352
Токму таму. Делумно блокиран
од таа изгорена сијалица.

1251
01:01:38,695 --> 01:01:41,364
-(кликнување, вртење)
-Ах...

1252
01:01:41,364 --> 01:01:44,200
-Што се случи?
-Не знам.

1253
01:01:44,200 --> 01:01:45,911
(пипка)

1254
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
(зуи аларм)

1255
01:01:47,579 --> 01:01:49,998
- (Топчи со главите)
- (Бип и зуење престануваат)

1256
01:01:53,043 --> 01:01:55,170
- О.
-Ах...

1257
01:01:56,046 --> 01:01:58,048
По тебе.

1258
01:02:05,263 --> 01:02:07,849
Понекогаш мислам
Повеќе би се чувствувал како дома

1259
01:02:07,849 --> 01:02:10,268
надвор од атмосферата на Земјата.

1260
01:02:13,688 --> 01:02:15,273
О, леле.

1261
01:02:15,273 --> 01:02:17,025
И јас исто така.

1262
01:02:18,443 --> 01:02:21,321
(„Шеснаесет тони“ од
Тенеси Ерни Форд игра)

1263
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
Дали излезе?

1264
01:02:24,574 --> 01:02:28,370
♪ Некои луѓе велат дека човек... ♪

1265
01:02:28,370 --> 01:02:29,913
- Мислам на другиот.
- О.

1266
01:02:29,913 --> 01:02:33,249
♪ Направен е сиромав човек
без мускули и крв ♪

1267
01:02:33,249 --> 01:02:36,086
♪ Мускули и крв
и кожа и коски ♪

1268
01:02:36,086 --> 01:02:40,006
♪ Слаб ум
и грб кој е силен... ♪

1269
01:02:40,840 --> 01:02:42,217
Во ред.

1270
01:02:43,176 --> 01:02:45,512
♪ Уште еден ден постар
и подлабоко во долгови ♪

1271
01:02:45,512 --> 01:02:48,848
♪ Свети Петар, нели
Јави ми се, затоа што не можам да одам ♪

1272
01:02:48,848 --> 01:02:50,266
Се чувствувате поинаку?

1273
01:02:50,266 --> 01:02:53,228
♪ Ја должам мојата душа
до продавницата на компанијата... ♪

1274
01:02:53,228 --> 01:02:55,438
Еј. Се чувствувате поинаку?

1275
01:02:56,481 --> 01:02:58,942
Воопшто ништо не чувствувам.

1276
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
- Ниту јас.
-Хмм.

1277
01:03:03,446 --> 01:03:05,156
Јас не сум добра мајка.

1278
01:03:05,156 --> 01:03:06,491
Ух-а.

1279
01:03:06,491 --> 01:03:08,284
Ја сакам ќерка ми,
но јас не сум добра мајка

1280
01:03:08,284 --> 01:03:10,537
затоа што, за нејзина жал,
таа не ми е прв приоритет.

1281
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
На сметка на
секогаш веќе има

1282
01:03:11,997 --> 01:03:13,331
она што планирам да го направам следно.

1283
01:03:13,331 --> 01:03:15,875
Ја сакам ќерка ми,
патем. Јас-Јас...

1284
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Ги сакам сите мои деца.

1285
01:03:17,627 --> 01:03:20,255
Имаме магично време
кога сме заедно.

1286
01:03:20,255 --> 01:03:22,007
Имам уште едно девојче и едно момче.

1287
01:03:22,007 --> 01:03:23,967
Тие живеат со
мојот втор поранешен сопруг во Јута.

1288
01:03:23,967 --> 01:03:26,052
-Ух-а.
-И тој ретко ги гледа.

1289
01:03:26,052 --> 01:03:28,304
-Мм-хм.
-Посакувам барем да се чувствувам виновен,

1290
01:03:28,304 --> 01:03:30,056
но јас не доживувам
таа емоција,

1291
01:03:30,056 --> 01:03:31,599
ако го разбирам правилно.

1292
01:03:31,599 --> 01:03:33,226
-Да. (мрмори)
-Секако дека сум играл.

1293
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Значи, велиш дека никогаш
се чувствувате виновни во реалниот живот?

1294
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Не според моите сознанија.

1295
01:03:36,354 --> 01:03:38,565
Мислам дека поради мојата историја
со насилни мажи.

1296
01:03:38,565 --> 01:03:43,153
Почнувајќи од татко ми,
брат и чичковци.

1297
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
Секогаш веќе постои нешто
Планирам да направам и следно.

1298
01:03:47,157 --> 01:03:48,700
Обично, тоа е војна.

1299
01:03:48,700 --> 01:03:50,910
Никој не може да се натпреварува со тоа,
можат тие?

1300
01:03:50,910 --> 01:03:52,662
Веројатно не.

1301
01:03:52,662 --> 01:03:54,330
Еднаш направив турнеја во УСО.

1302
01:03:54,330 --> 01:03:56,041
Беше возбудливо.

1303
01:03:56,999 --> 01:04:00,295
♪ Ја должам мојата душа
до продавницата на компанијата... ♪

1304
01:04:01,504 --> 01:04:04,424
-Мислам дека гледам како нè гледам.
- Хм?

1305
01:04:04,424 --> 01:04:07,469
Мислам, мислам дека сега знам
она што сфаќам дека сме.

1306
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
Во ред.

1307
01:04:08,678 --> 01:04:10,263
Две катастрофално
ранети луѓе

1308
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
кои не ги изразуваат длабочините
на нивната болка затоа што ...

1309
01:04:13,266 --> 01:04:14,642
не сакаме.

1310
01:04:14,642 --> 01:04:16,102
Тоа е нашата врска.

1311
01:04:16,102 --> 01:04:18,146
Дали се согласувате?

1312
01:04:19,981 --> 01:04:22,150
Ух-а.

1313
01:04:23,151 --> 01:04:24,694
Ајде, хм...

1314
01:04:24,694 --> 01:04:27,989
Ајде да ја смениме темата,
ние?

1315
01:04:27,989 --> 01:04:29,032
(чукајте на врата)

1316
01:04:29,032 --> 01:04:30,492
Отворено е.

1317
01:04:33,703 --> 01:04:36,331
-Здраво?
-МЈЏ: Овде.

1318
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
- (вратата се затвора)
- (се приближуваат чекори)

1319
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
Здраво? Здраво.

1320
01:04:41,127 --> 01:04:42,712
Јас сум само твојот сосед,
Стенли Зак.

1321
01:04:42,712 --> 01:04:44,547
Сакав да се уверам
ти и твојата ќерка

1322
01:04:44,547 --> 01:04:46,508
имајте се што може да ви треба
во моментот.

1323
01:04:46,508 --> 01:04:48,009
Ви благодарам. Мислам дека е така.

1324
01:04:48,009 --> 01:04:50,261
Какво чудно искуство
ова е, нели?

1325
01:04:50,261 --> 01:04:52,806
Отидов на правен факултет со
Патем, твојот поранешен агент.

1326
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
-Морт?
- Морт. Да, Морт.

1327
01:04:54,641 --> 01:04:55,850
О.

1328
01:04:57,227 --> 01:04:58,895
Тоа излезе.

1329
01:04:58,895 --> 01:05:01,856
Да, излезе.
Сите мои слики излегуваат.

1330
01:05:03,149 --> 01:05:07,487
Како и да е, како што велам,
ние сме само преку патеката,

1331
01:05:07,487 --> 01:05:10,240
како што изгледа мојот зет
да има воспоставено.

1332
01:05:10,240 --> 01:05:12,617
Испрати ги моите најдобри желби до Морт
и неговото семејство.

1333
01:05:12,617 --> 01:05:14,035
Ќе, ако и кога
дозволено ни е

1334
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
контакт со надворешниот свет,

1335
01:05:15,578 --> 01:05:18,581
иако не зборувам со него,
да ти кажам право.

1336
01:05:19,457 --> 01:05:21,459
Ја сакам твојата таква фризура.

1337
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Уф, Христос.

1338
01:05:25,672 --> 01:05:27,549
ДИРЕКТОР НА МОТЕЛ: Гледаш
таа прекрасна крекли-лепенка

1339
01:05:27,549 --> 01:05:29,175
токму таму
помеѓу мртвите кактуси

1340
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
и исушеното корито?

1341
01:05:30,510 --> 01:05:32,053
- Мислам дека е така.
-Тоа е твојата пратка.

1342
01:05:32,053 --> 01:05:33,680
Колку од тоа поседувам?

1343
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
Па, всушност е
интересен

1344
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
финансиски механизам.

1345
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
Технички не поседувате
било што целосно.

1346
01:05:39,018 --> 01:05:41,813
Имате акции во градот
во форма на заем

1347
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
со стапка на достасување од 50 години.

1348
01:05:43,148 --> 01:05:44,357
Потоа, на крајот,
заемот се простува.

1349
01:05:44,357 --> 01:05:45,692
- Ме осмелуваш?
- А водата?

1350
01:05:45,692 --> 01:05:47,152
МЕНАЏЕР НА МОТЕЛ:
Се разбира. Јас разбирам.

1351
01:05:47,152 --> 01:05:49,112
Нема никаков.
Ова е пустинска можност.

1352
01:05:49,112 --> 01:05:50,530
- Ме осмелуваш?
- Те слушнав.

1353
01:05:50,530 --> 01:05:52,157
-Тоа е експеримент.
-Веќе не ми е гајле.

1354
01:05:52,157 --> 01:05:54,367
Те осмелувам или не те осмелувам.
Не е важно.

1355
01:05:54,367 --> 01:05:56,619
Прави што сакаш. се откажувам.

1356
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
(Џеј Џеј воздивнува)

1357
01:06:05,628 --> 01:06:07,463
Која е причината?

1358
01:06:07,463 --> 01:06:08,965
Што е значењето?

1359
01:06:08,965 --> 01:06:11,634
Зошто секогаш
треба да се осмели нешто?

1360
01:06:15,471 --> 01:06:17,307
не знам.

1361
01:06:18,725 --> 01:06:22,395
Можеби тоа е затоа што се плашам,

1362
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
во спротивно, никој нема да ...

1363
01:06:26,524 --> 01:06:32,238
забележај го моето постоење

1364
01:06:32,238 --> 01:06:34,532
во универзумот.

1365
01:06:44,167 --> 01:06:45,668
Се осмелуваш што?

1366
01:06:45,668 --> 01:06:48,713
Да, се осмелуваш што?

1367
01:06:48,713 --> 01:06:50,423
Да се ​​искачи на тој кактус таму.

1368
01:06:50,423 --> 01:06:52,175
- Господи, не. бр.
-Те молам немој.

1369
01:06:54,969 --> 01:06:56,596
MIDGE:
Здраво.

1370
01:06:56,596 --> 01:06:58,306
Здраво. Здраво.

1371
01:06:58,306 --> 01:07:00,683
Се запознавме порано. Јас сум мајката
на тој Полицаец за колачиња

1372
01:07:00,683 --> 01:07:02,435
-кој те идолизира.
-Знам.

1373
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
Мислев дека можеби не
ме препозна во униформа.

1374
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
Вие бевте многу добри во едната

1375
01:07:07,065 --> 01:07:08,858
за скитникот во борделот
кој добива амнезија

1376
01:07:08,858 --> 01:07:10,526
-и станува педијатар.
-Ти благодарам. Ви благодарам.

1377
01:07:10,526 --> 01:07:12,153
-Бевте многу автентични.
-Тоа е всушност можеби

1378
01:07:12,153 --> 01:07:13,529
мојот омилен лик
Сум играл некогаш.

1379
01:07:13,529 --> 01:07:15,240
Не знам зошто
на никој друг не му се допадна.

1380
01:07:15,240 --> 01:07:16,950
О. Да. Ниту јас.

1381
01:07:16,950 --> 01:07:18,701
Ви благодарам. На некои луѓе им се допадна.

1382
01:07:18,701 --> 01:07:20,662
О, сигурен сум. јас направив.

1383
01:07:20,662 --> 01:07:22,580
Кој те удри?

1384
01:07:26,376 --> 01:07:29,087
Зарем не сум во ова?

1385
01:07:31,047 --> 01:07:33,258
Извинете. Јас не сум во ова.

1386
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
Хм, кој те удри?

1387
01:07:34,801 --> 01:07:36,970
- На другото око е.
-Тоа е мрсна боја.

1388
01:07:36,970 --> 01:07:38,638
На некои луѓе им се допадна-- направија--.

1389
01:07:38,638 --> 01:07:40,306
О, сигурен сум.

1390
01:07:40,306 --> 01:07:43,184
Мислев дека можеби е
твојот втор поранешен сопруг во Јута.

1391
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
(копчето чкрипи, водата престанува)

1392
01:07:45,186 --> 01:07:47,397
(птиците врескаат)

1393
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
Ако спијам на креветче
наместо софа кревет,

1394
01:07:57,532 --> 01:07:59,117
што може да остави простор
за јас да поставам

1395
01:07:59,117 --> 01:08:00,785
-темна соба во базенот.
- (истрели)

1396
01:08:00,785 --> 01:08:02,161
Дали е тоа можно
како компромис?

1397
01:08:02,161 --> 01:08:03,830
-Зависи од мерењата.
- (пламна аларм)

1398
01:08:03,830 --> 01:08:05,415
-Не е толку големо. - Можам
всушност здружете ги девојките

1399
01:08:05,415 --> 01:08:07,583
до училиште со количка за голф,
знаеш.

1400
01:08:07,583 --> 01:08:09,085
Ако ја пресечам 14-тата маичка.

1401
01:08:09,085 --> 01:08:10,628
ОГИ: О, толку е блиску
до основно?

1402
01:08:10,628 --> 01:08:12,547
ВУДРОУ: Како можете двајцата
дури и размисли за ова?

1403
01:08:12,547 --> 01:08:14,841
Светот никогаш нема
биди ист.

1404
01:08:14,841 --> 01:08:17,051
Што се случува понатаму? Никој не знае.

1405
01:08:17,051 --> 01:08:18,970
Дали повторно ќе не посети?
Дали ќе ни зборува?

1406
01:08:18,970 --> 01:08:21,097
Што ќе каже?
Зошто ни го украде астероидот?

1407
01:08:21,097 --> 01:08:23,474
Дали беше наше на прво место?
Дали му се допаѓаме?

1408
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
-Никој не знае.
-Тоа е вистина.

1409
01:08:25,184 --> 01:08:27,687
Што има таму? Нешто.

1410
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Смислата на животот.
Можеби има еден.

1411
01:08:29,981 --> 01:08:33,026
Се надевам дека уште си
Епископски.

1412
01:08:33,026 --> 01:08:35,486
Ти го сликаше, тато.

1413
01:08:39,282 --> 01:08:41,326
Јас сум фотограф.

1414
01:08:45,621 --> 01:08:47,707
WOODROW:
Епископски?

1415
01:08:48,624 --> 01:08:50,918
(зуењето на моторот на авионот)

1416
01:08:50,918 --> 01:08:53,921
(„Повикот на добитокот“
од Еди Арнолд кој свири)

1417
01:08:53,921 --> 01:08:55,882
(истрели)

1418
01:08:55,882 --> 01:08:57,633
ОГИ:
Навистина не сакаш, Стенли?

1419
01:08:57,633 --> 01:09:00,553
СТЕНЛИ:
Не, но ти требам.

1420
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Таа ме сакаше, знаеш.

1421
01:09:02,221 --> 01:09:03,890
Кој вели дека таа не?

1422
01:09:03,890 --> 01:09:05,975
Сум бил сам
на крајот на краиштата 12 години.

1423
01:09:05,975 --> 01:09:08,519
И запомнете,
жена ми се испи до смрт.

1424
01:09:08,519 --> 01:09:12,065
„Се испи за да ...
Не знам што значи тоа.

1425
01:09:12,065 --> 01:09:15,568
во мојата осаменост...
или можеби поради тоа -

1426
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Научив
да не ги осудувам луѓето,

1427
01:09:17,820 --> 01:09:21,366
да ги земам луѓето како што ги наоѓам,
не како што другите ги наоѓаат,

1428
01:09:21,366 --> 01:09:23,326
и најмногу од се,
да се даде целосна

1429
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
и несомнена вера
на луѓето што ги сакам.

1430
01:09:26,496 --> 01:09:28,915
не знам
ако тоа вклучува тебе,

1431
01:09:28,915 --> 01:09:32,543
но ја вклучи и ќерка ми
и твоите четири деца,

1432
01:09:32,543 --> 01:09:34,128
па добредојдени сте
да остане со мене

1433
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
онолку долго колку што сакате,
дали ми се допаѓа или не.

1434
01:09:36,672 --> 01:09:38,800
Што јас не, патем.

1435
01:09:42,136 --> 01:09:44,055
Престанете да ни помагате.

1436
01:09:44,055 --> 01:09:45,640
Ние сме во тага.

1437
01:09:45,640 --> 01:09:49,435
♪ Вози на сонце
додека не му заврши работата ♪

1438
01:09:49,435 --> 01:09:50,895
И јас исто така.

1439
01:09:50,895 --> 01:09:54,899
♪ И тој заокружува
говедата секоја есен ♪

1440
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
(грчкање)

1441
01:10:00,154 --> 01:10:03,991
♪ Пеење на својот добиток повик... ♪

1442
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
Дали планирате да не напуштите?

1443
01:10:07,161 --> 01:10:10,540
Ах...

1444
01:10:10,540 --> 01:10:13,042
Бев, како привремена мерка.

1445
01:10:13,042 --> 01:10:14,627
-Што?
-Но јас се решив против тоа.

1446
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
- Го знаев тоа. Го почувствував.
- Јас не.

1447
01:10:16,295 --> 01:10:18,131
Јас не сум влажната медицинска сестра.
Јас сум нивен дедо.

1448
01:10:18,131 --> 01:10:20,174
Ќе ангажирав бебиситерка
покрај тебе.

1449
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
Не планирам
да те напуштам повеќе,

1450
01:10:22,176 --> 01:10:23,553
дури и како привремена мерка,

1451
01:10:23,553 --> 01:10:25,847
што е сè
некогаш би било.

1452
01:10:27,432 --> 01:10:30,309
ти простувам
за разгледување.

1453
01:10:30,309 --> 01:10:32,478
(капе)

1454
01:10:39,610 --> 01:10:41,946
(уредот звучи и кликнува)

1455
01:10:44,073 --> 01:10:46,451
(ритмичко пулсирање)

1456
01:10:46,451 --> 01:10:48,619
- (вртење)
-(кликне на камерата)

1457
01:10:49,996 --> 01:10:52,165
(свиркање на ветрот)

1458
01:10:56,085 --> 01:10:58,421
-КЛИФОРД: Вечер, војник.
- (се приближуваат чекори)

1459
01:10:58,421 --> 01:11:01,674
Може ли да ве замолам да ја залепите оваа пара
во платежниот телефон за мене, ве молам?

1460
01:11:01,674 --> 01:11:03,134
Сите јавни телефонски услуги

1461
01:11:03,134 --> 01:11:04,886
е суспендиран
до понатамошно известување.

1462
01:11:04,886 --> 01:11:06,262
Јас го знам тоа. Работата е,

1463
01:11:06,262 --> 01:11:07,889
непосредно пред џагорот
вчера,

1464
01:11:07,889 --> 01:11:09,932
Се јавив во багажникот
на мојот братучед на долги растојанија,

1465
01:11:09,932 --> 01:11:11,684
и операторот
дозволете ми да ја должам доплатата

1466
01:11:11,684 --> 01:11:13,478
затоа што се што имав
беше три пени.

1467
01:11:13,478 --> 01:11:16,564
Не се чувствувам правилно кога крадам
од телефонската компанија.

1468
01:11:34,499 --> 01:11:37,084
(Телефонот звучи, кликнува)

1469
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
(вртење)

1470
01:11:39,378 --> 01:11:41,005
(дронирање со тон на бирање)

1471
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
(крцкање)

1472
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
Иако може да пренесе
различно значење

1473
01:11:49,764 --> 01:11:51,182
- на неговата планета.
-Точно е.

1474
01:11:51,182 --> 01:11:53,017
Ако воопшто има планета,
патем.

1475
01:11:53,017 --> 01:11:54,310
- Можеби е номадски.
-Хмм.

1476
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
Оператор?
Кисмет-девет-седум-седум-о.

1477
01:11:56,229 --> 01:11:58,022
-Станица до станица.
-ОПЕРАТОР: Остани на линија.

1478
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
-Ти благодарам.
- (бип)

1479
01:11:59,398 --> 01:12:01,609
(ѕвони телефонот)

1480
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
-Здраво? Кој се јавува?
- (чисти грло)

1481
01:12:05,029 --> 01:12:07,156
Добра вечер, г-ѓа Ведерфорд.
Тоа е Рики Чо.

1482
01:12:07,156 --> 01:12:09,242
- Може ли да имам збор со ...
-Рики, после 9:00 е.

1483
01:12:09,242 --> 01:12:10,701
Тој веќе пие
неговиот Овалтин.

1484
01:12:10,701 --> 01:12:12,078
Зарем ова не може да почека до утре?

1485
01:12:12,078 --> 01:12:13,663
Се плашам дека не,
Г-ѓа Ведерфорд.

1486
01:12:13,663 --> 01:12:15,289
Јас-Не би те вознемирувал
да не беше

1487
01:12:15,289 --> 01:12:17,500
од најголема важност
на Неделниот Бобкет.

1488
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
Ми треба само една минута
на неговото време.

1489
01:12:19,919 --> 01:12:21,546
Во ред, Рики. Држете ја линијата.

1490
01:12:21,546 --> 01:12:23,464
Некој вид романса
помеѓу вас двајца?

1491
01:12:23,464 --> 01:12:24,924
-Прескокни Рики Чо!
-Што? СЗО?

1492
01:12:24,924 --> 01:12:26,300
-СЗО? Вие.
-СЗО?

1493
01:12:26,300 --> 01:12:27,635
-Знаеш кој.
- Нас?

1494
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
Се сретнавме дури вчера.

1495
01:12:28,928 --> 01:12:30,429
Чувствувам дека не и се допаѓам
на тој начин.

1496
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
Ух-а. Па, мислам
прилично си паметен,

1497
01:12:31,639 --> 01:12:33,057
но мислам дека си прилично глупав.

1498
01:12:33,057 --> 01:12:34,308
-Здраво?
-Шш, шш. Држете го.

1499
01:12:34,308 --> 01:12:36,978
Прескокни? Рики. Добивме топка.

1500
01:12:36,978 --> 01:12:39,146
♪ ♪

1501
01:12:44,986 --> 01:12:48,614
Првите навестувања за иднината
постоење на астероиден град

1502
01:12:48,614 --> 01:12:50,616
беа откриени за време на
посебен семинар

1503
01:12:50,616 --> 01:12:52,994
закажана во
барање на драматургот.

1504
01:12:52,994 --> 01:12:55,371
Конрад Ерп,
како можеме да ви помогнеме?

1505
01:12:55,371 --> 01:12:57,540
Па, работата е, Салци,
Би сакал да направам сцена

1506
01:12:57,540 --> 01:13:00,793
каде се сите мои ликови
секој нежно, приватно заведен

1507
01:13:00,793 --> 01:13:03,337
во најдлабоките, најсонливите
сон на нивниот живот

1508
01:13:03,337 --> 01:13:05,256
како резултат на
нивното заедничко искуство

1509
01:13:05,256 --> 01:13:08,092
на збунувачки и заслепувачки
небесна мистерија.

1510
01:13:08,092 --> 01:13:10,678
- Сцена на спиење.
- Сцена на спиење.

1511
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
Но јас не знам
како да го напишете.

1512
01:13:12,263 --> 01:13:14,390
-Сепак.

1513
01:13:14,390 --> 01:13:16,017
Мислев, можеби, ако ти

1514
01:13:16,017 --> 01:13:19,228
и твојот прекрасно талентиран
учениците само импровизираат,

1515
01:13:19,228 --> 01:13:21,439
нешто може да се открие.

1516
01:13:21,439 --> 01:13:23,482
Кој немаше да биде познат?

1517
01:13:23,482 --> 01:13:27,486
Во секој даден ден, прозивка
во училницата на Салцбург Кајтел

1518
01:13:27,486 --> 01:13:31,699
беше сега блескава листа
на неоткриени светилки:

1519
01:13:31,699 --> 01:13:33,409
Линус Мао.

1520
01:13:33,409 --> 01:13:35,161
Брич Лукреција.

1521
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
Валтер Џеронимо.

1522
01:13:36,996 --> 01:13:38,497
Аскит Еден.

1523
01:13:38,497 --> 01:13:40,124
Мерцедес Форд.

1524
01:13:40,124 --> 01:13:43,628
Дури, неофицијално, Џонс Хол.

1525
01:13:43,628 --> 01:13:46,088
За што се работи, претставата?

1526
01:13:46,088 --> 01:13:49,967
Мм, бесконечност,
и не знам што друго.

1527
01:13:49,967 --> 01:13:51,636
Дали има наслов?

1528
01:13:51,636 --> 01:13:52,678
јас сум растргнат.

1529
01:13:52,678 --> 01:13:55,306
Можеби космичката дивина.

1530
01:13:55,306 --> 01:13:56,599
Дали ти се допаѓа тој?

1531
01:13:56,599 --> 01:13:58,184
-Мм, не баш.
-ДРУГИ: Ух-ух.

1532
01:13:58,184 --> 01:13:59,769
Која е алтернативата?

1533
01:13:59,769 --> 01:14:01,020
Наслов, мислам.

1534
01:14:01,020 --> 01:14:02,480
Па, тоа е името
на малиот град

1535
01:14:02,480 --> 01:14:04,065
на Калифорнија/Невада/
Пустината Аризона

1536
01:14:04,065 --> 01:14:05,691
каде што се случува приказната.

1537
01:14:05,691 --> 01:14:10,071
Во ред. Кој тука имал некогаш
всушност заспал на сцената

1538
01:14:10,071 --> 01:14:13,115
за време на настап во живо
пред публика што плаќа?

1539
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
ШУБЕРТ:
Јас.

1540
01:14:14,784 --> 01:14:17,286
Ги поминав првите три четвртини
од чинот два на полутешката

1541
01:14:17,286 --> 01:14:21,332
на маса за масажа без линии
до последната минута и половина.

1542
01:14:21,332 --> 01:14:23,709
Една вечер, кимнав со главата.

1543
01:14:23,709 --> 01:14:26,045
-Намерно го направи ова?
-(се насмевнува): Не.

1544
01:14:26,045 --> 01:14:28,756
-Дали го пропушти твојот знак?
- Речиси.

1545
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Го слушнав,
и се разбудив многу исплашен,

1546
01:14:31,217 --> 01:14:32,718
но ги знаев моите линии.

1547
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
-Добро утро, Шуберт.
-Добро утро, Салци.

1548
01:14:34,470 --> 01:14:35,971
Што те носи овде денес?

1549
01:14:35,971 --> 01:14:37,515
Не те видовме
за шест недели.

1550
01:14:37,515 --> 01:14:39,558
Лаванда и лимони
отворена синоќа

1551
01:14:39,558 --> 01:14:42,561
многу добро...
Патем, може да кажам рејвс.

1552
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Јас сум на располагање.

1553
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
Што предаваше? Пример.

1554
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Спиј - тоа не е смрт.

1555
01:14:49,985 --> 01:14:52,196
Телото е зафатено,
дише воздух,

1556
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
пумпање крв, размислување.

1557
01:14:53,739 --> 01:14:56,033
Можеби ќе посетите
на твојата мртва мајка.

1558
01:14:56,033 --> 01:14:59,036
Можеби одите во кревет
со бившата сопруга или сопруг.

1559
01:14:59,036 --> 01:15:00,705
Можеби се искачувате на Матерхорн.

1560
01:15:00,705 --> 01:15:02,707
Кони, разбуди се
со нова сцена

1561
01:15:02,707 --> 01:15:04,834
три четвртини напишани
веќе во твојата глава.

1562
01:15:04,834 --> 01:15:07,545
Шуберт, се будиш
со мамурлак.

1563
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
Се случуваат важни работи.

1564
01:15:09,171 --> 01:15:11,257
Дали има нешто да се игра?
Мислам дека е така.

1565
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Ајде да работиме на сцената
од надвор во.

1566
01:15:14,051 --> 01:15:15,428
Бидете инертни.

1567
01:15:15,428 --> 01:15:17,430
Потоа сонувај.

1568
01:15:20,683 --> 01:15:22,560
Каде сме, Кони? И кога?

1569
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Разговарајте со нас.

1570
01:15:23,728 --> 01:15:25,187
Да. Во ред.

1571
01:15:25,187 --> 01:15:26,605
Една недела подоцна.

1572
01:15:26,605 --> 01:15:28,524
Нашата екипа ликови'
веќе слабо

1573
01:15:28,524 --> 01:15:31,444
разбирање на реалноста има понатаму
се лизна во карантин,

1574
01:15:31,444 --> 01:15:33,571
и групата започнува
да заземе простор

1575
01:15:33,571 --> 01:15:35,906
од најпознатите
емоционални димензии.

1576
01:15:35,906 --> 01:15:37,908
Во меѓувреме,
информативната блокада

1577
01:15:37,908 --> 01:15:39,952
на чело на копје
од генерал Гриф Гибсон

1578
01:15:39,952 --> 01:15:42,413
било, изгледа...

1579
01:15:42,413 --> 01:15:44,623
нецелосни.

1580
01:15:55,134 --> 01:15:57,428
- (ѕвонење)
- (жив муабет)

1581
01:16:06,896 --> 01:16:10,191
- (штракање на возот)
- (ѕвонење)

1582
01:16:10,191 --> 01:16:12,401
(дување свиреж на воз)

1583
01:16:17,323 --> 01:16:19,909
(над звучникот):
Дополнително! Дополнително! Доцно издание!

1584
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
Дополнително! Дополнително!

1585
01:16:21,577 --> 01:16:23,329
Доцно издание!

1586
01:16:23,329 --> 01:16:25,498
(постојано звучи)

1587
01:16:28,083 --> 01:16:30,878
Се надевам дека сте свесни, вие и
вашите соучесници сè уште може да се соочат

1588
01:16:30,878 --> 01:16:33,339
кривично гонење,
можеби дури и обвинение за предавство.

1589
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Ќе се борам до крај
до Врховниот суд,

1590
01:16:35,633 --> 01:16:37,927
-ако треба и победи.
-(вратата се отвора)

1591
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
Ова само во,
од претседателот.

1592
01:16:41,305 --> 01:16:43,098
Тој е бесен.
Фала многу, Рики.

1593
01:16:43,098 --> 01:16:45,142
Не знам што да кажам,
Генерал Гибсон.

1594
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
- Жал ми е.
-Не се извинувај тато.

1595
01:16:46,977 --> 01:16:48,687
Јавноста има право
на вистината.

1596
01:16:48,687 --> 01:16:51,065
- Ти ја кажа својата поента.
-Овој трибунал е потсмев!

1597
01:16:51,065 --> 01:16:52,733
Што е со Стинбек,
кој ја направи фотографијата?

1598
01:16:52,733 --> 01:16:54,693
Се наоѓа на насловната страница на
секој весник на планетата.

1599
01:16:54,693 --> 01:16:57,238
-Не може и него да го уапсиме?
- За жал, не.

1600
01:16:57,238 --> 01:16:58,781
Тој испуштил отпечаток во поштата

1601
01:16:58,781 --> 01:17:00,449
на неговата фото агенција
првото нешто вторник наутро,

1602
01:17:00,449 --> 01:17:02,785
и поштарот го доби
пред да го направиме тоа. Тој е невин.

1603
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
Наводно направил гол
на Миџ Кембел, исто така.

1604
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
-Миџ Кембел?
-Ох, Миџ Кембел.

1605
01:17:08,290 --> 01:17:10,125
Како што знаете, момчиња и девојчиња,
пристигнаа твоите родители

1606
01:17:10,125 --> 01:17:11,710
доцна синоќа
со воен хеликоптер.

1607
01:17:11,710 --> 01:17:13,504
Тие се одземени
во таа метална колиба таму

1608
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
во изминатите неколку часа
додека владините научници

1609
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
објасни им ја ситуацијата,

1610
01:17:16,549 --> 01:17:18,175
иако се е
веќе во весниците.

1611
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
Тоа е мое разбирање
тие се за да одат на

1612
01:17:19,802 --> 01:17:21,387
ова затворено коло
телевизор во секој момент.

1613
01:17:21,387 --> 01:17:23,556
Сè е поврзано,
но ништо не работи.

1614
01:17:23,556 --> 01:17:26,934
Да продолжиме со
планот за лекција, тогаш. Били?

1615
01:17:26,934 --> 01:17:28,602
Ја направив летечката чинија на вонземјанинот

1616
01:17:28,602 --> 01:17:31,272
со капаче
и калап за пита со тенџере.

1617
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
ЈУНИ:
Добра работа. Многу точно.

1618
01:17:33,524 --> 01:17:35,067
Јупитер, петта планета
од сонцето,

1619
01:17:35,067 --> 01:17:36,569
најголемиот во нашиот Сончев систем...

1620
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
Да, Бернис?

1621
01:17:37,945 --> 01:17:40,489
Го направив вонземјанинот
на неговата родна планета.

1622
01:17:41,323 --> 01:17:43,617
ЈУНИ:
Браво. Колку прекрасно.

1623
01:17:43,617 --> 01:17:45,703
Поради крајност
атмосферски услови,

1624
01:17:45,703 --> 01:17:49,123
беснее антициклонско невреме
на површината на Јупитер повеќе од...

1625
01:17:49,123 --> 01:17:50,249
Да, Двајт?

1626
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Напишав песна за него.

1627
01:17:51,834 --> 01:17:56,255
О. Хм, можеби не е време
за музичка изведба.

1628
01:17:56,255 --> 01:17:57,798
- Ајде да ...
- (се приближуваат чекори)

1629
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
Ах, да, Монтана?

1630
01:17:59,258 --> 01:18:00,634
Извинете за прекинот, јуни.

1631
01:18:00,634 --> 01:18:02,011
Момчињата и јас го слушнавме стариот Двајт

1632
01:18:02,011 --> 01:18:03,429
чкрташе
малку шушкава,

1633
01:18:03,429 --> 01:18:05,180
па самите научивме
да го игра.

1634
01:18:11,520 --> 01:18:14,440
- (струм бањо)
-Еден, два, три.

1635
01:18:14,440 --> 01:18:17,026
♪ Убаво... ♪

1636
01:18:17,026 --> 01:18:21,864
Драг вонземјанин, кој си на рајот,

1637
01:18:21,864 --> 01:18:27,161
слаби и слаби,
'околу шест метри и седум;

1638
01:18:27,161 --> 01:18:31,290
Иако знаеме дека не сте наши
брат:

1639
01:18:31,290 --> 01:18:34,418
дали си пријател или непријател

1640
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
(или друго)?

1641
01:18:37,338 --> 01:18:38,714
Скокајте на една нога, прескокнете на две

1642
01:18:38,714 --> 01:18:40,341
танцувај го Спејсмен,
здраво-направи!

1643
01:18:40,341 --> 01:18:42,259
Отскокнувајте на четири стапки, пролетувајте
три;

1644
01:18:42,259 --> 01:18:44,136
ајде да бидеме вселенски луѓе,
ужасно-дее!

1645
01:18:44,136 --> 01:18:47,306
-♪ Убаво-ди, здраво-ди ♪
- (живо мочење)

1646
01:18:47,306 --> 01:18:51,143
♪ Убаво, драго,
здраво-ди ♪

1647
01:18:51,143 --> 01:18:54,438
♪ Убаво-ди, здраво-ди ♪

1648
01:18:54,438 --> 01:18:58,192
-♪ Убаво-ди, здраво-ди ♪
- Ајде, сите!

1649
01:18:58,192 --> 01:19:00,152
♪ Скокајте на една нога, прескокнете на две ♪

1650
01:19:00,152 --> 01:19:02,071
♪ Танцувај го вселенскиот човек,
здраво-направи ♪

1651
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
♪ Отскокни на четири нозе,
пролет на три ♪

1652
01:19:03,906 --> 01:19:05,532
♪ Ајде да бидеме вселенски луѓе,
здраво-ди ♪

1653
01:19:05,532 --> 01:19:09,703
♪ Убаво-дее, здраво-ди. ♪

1654
01:19:11,246 --> 01:19:13,582
Ова беше на стара ролна
Заборавив да се развивам

1655
01:19:13,582 --> 01:19:15,376
во кутијата за ракавици.

1656
01:19:15,376 --> 01:19:18,087
„Автопортрет со шрапнел“.

1657
01:19:18,087 --> 01:19:21,006
(„Kaw-Liga“ од Џони Данкан
и The Blue Grass Boys играат)

1658
01:19:24,718 --> 01:19:26,762
Направете страница 45.

1659
01:19:33,185 --> 01:19:34,687
(Оги го чисти грлото)

1660
01:19:36,897 --> 01:19:38,691
„Што направи?
Како можеше?"

1661
01:19:38,691 --> 01:19:40,150
-Вели „викање и плачење“.
-Ух-а.

1662
01:19:40,150 --> 01:19:42,695
-Значи викај и плачи.
-„Како можеше?!“

1663
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
„Како не можев?

1664
01:19:45,948 --> 01:19:47,366
"Како не можеше?"

1665
01:19:47,366 --> 01:19:48,784
„Тоа е она што го прашувам.

1666
01:19:48,784 --> 01:19:50,995
„Веќе беше готово.
Бевте слободни.

1667
01:19:50,995 --> 01:19:52,913
„Која е поентата
на самоубиство

1668
01:19:52,913 --> 01:19:55,541
кога нема ништо
да избега?"

1669
01:19:56,458 --> 01:19:59,128
„Можеби тоа беше
проблемот цело време“.

1670
01:19:59,128 --> 01:20:01,964
„Загледа за момент“.
(мрморење)

1671
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
И тогаш вели дека кршам
сè од полицата.

1672
01:20:03,966 --> 01:20:05,634
Затоа скрши сè
надвор од полицата.

1673
01:20:05,634 --> 01:20:08,053
(грчкање)

1674
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
„Таков болен отпад.

1675
01:20:11,557 --> 01:20:14,393
„Помислете на луѓето.
Размислете за местата.

1676
01:20:14,393 --> 01:20:16,645
- Мисли на светот...“
- Искористете ја вашата тага.

1677
01:20:16,645 --> 01:20:18,063
За проба?

1678
01:20:18,063 --> 01:20:19,565
Не сум ни на оваа слика.

1679
01:20:19,565 --> 01:20:21,442
Јас сум воен фотограф.

1680
01:20:21,442 --> 01:20:23,068
Искористете ја вашата тага.

1681
01:20:24,611 --> 01:20:25,988
Во ред.

1682
01:20:29,408 --> 01:20:31,744
„Таков болен отпад.

1683
01:20:33,328 --> 01:20:36,999
„Помислете на луѓето.
Размислете за местата.

1684
01:20:36,999 --> 01:20:40,252
Помислете на светот
можеше да видиш, Долорес“.

1685
01:20:42,337 --> 01:20:44,465
„Веќе го видов.

1686
01:20:45,424 --> 01:20:48,135
Таа се уште е ...
Ух, дали таа е дух?

1687
01:20:50,929 --> 01:20:52,723
Не е јасно.

1688
01:20:53,515 --> 01:20:54,808
Ах... (шмрка)

1689
01:20:54,808 --> 01:20:56,560
Потоа, ах...

1690
01:20:57,644 --> 01:20:59,605
Потоа влегува судскиот лекар,
ме наредува да излезам од собата.

1691
01:20:59,605 --> 01:21:01,440
Полека се свртувам
и затвори ја вратата.

1692
01:21:01,440 --> 01:21:02,524
Сцена.

1693
01:21:02,524 --> 01:21:04,651
Сендвичот ми гори.

1694
01:21:04,651 --> 01:21:06,737
(вратата се отвора)

1695
01:21:08,489 --> 01:21:09,990
(крчкање)

1696
01:21:09,990 --> 01:21:11,492
(вратата се отвора)

1697
01:21:14,995 --> 01:21:16,789
(дува)

1698
01:21:20,042 --> 01:21:21,752
Не виде ќерка ми.

1699
01:21:21,752 --> 01:21:22,753
Што?

1700
01:21:22,753 --> 01:21:24,713
О, ух, Дина не виде.

1701
01:21:24,713 --> 01:21:27,424
Преку овој прозорец,
вчера во вашата спална соба.

1702
01:21:28,342 --> 01:21:30,594
(свири жива џез музика)

1703
01:21:36,225 --> 01:21:39,353
Дали ѝ кажавте
пак бевме на проба?

1704
01:21:40,270 --> 01:21:42,314
Не помислив на тоа.
Требаше.

1705
01:21:42,314 --> 01:21:45,275
Но, веќе е доцна,
затоа што признав се.

1706
01:21:46,318 --> 01:21:48,112
Дали таа му кажа на Вудроу?

1707
01:21:48,946 --> 01:21:50,572
Тешко да се каже.

1708
01:21:50,572 --> 01:21:52,157
Таа може да чува тајна.

1709
01:21:52,157 --> 01:21:53,951
Не знам дали ќе го направи тоа.

1710
01:21:56,745 --> 01:21:59,540
Ова не е почеток
за нешто, Оги.

1711
01:21:59,540 --> 01:22:01,542
нели?

1712
01:22:02,417 --> 01:22:03,919
Дали е тоа?

1713
01:22:03,919 --> 01:22:05,879
Веројатно не.

1714
01:22:05,879 --> 01:22:07,256
Освен ако можеби е.

1715
01:22:07,256 --> 01:22:08,841
Не ми се допаѓа начинот
тој човек погледна во нас.

1716
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- Каков дечко?
-Вонземјанинот.

1717
01:22:10,926 --> 01:22:12,302
О. Како тој ...

1718
01:22:12,302 --> 01:22:14,555
-Како не гледаше?
-Како да сме осудени на пропаст.

1719
01:22:17,015 --> 01:22:19,268
Можеби сме ние.

1720
01:22:19,268 --> 01:22:20,978
(тивко зуење)

1721
01:22:22,688 --> 01:22:24,815
- (крчкам)
- (и двајцата здивнуваат)

1722
01:22:24,815 --> 01:22:26,441
Што направи само?

1723
01:22:26,441 --> 01:22:28,026
Ја изгорев раката
на Quicky-Griddle.

1724
01:22:28,026 --> 01:22:30,112
-Зошто?
-Не е јасно.

1725
01:22:30,112 --> 01:22:32,281
Покажи ми.

1726
01:22:33,115 --> 01:22:34,783
Навистина го направивте тоа.

1727
01:22:34,783 --> 01:22:37,411
Тоа всушност се случи.

1728
01:22:39,621 --> 01:22:41,790
(брзи пукања)

1729
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Повлечете.

1730
01:22:49,506 --> 01:22:52,551
(крцкање, вртење)

1731
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
Колку долго можат да не задржат
во градот астероид?

1732
01:22:56,305 --> 01:22:57,764
Законски, мислам.

1733
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
Па, јас не сум адвокат,

1734
01:22:59,141 --> 01:23:00,767
но јас би рекол
се додека сакаат.

1735
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
Мислам дека треба да поднесеме документи
налог

1736
01:23:02,477 --> 01:23:04,229
и успешно се расправаат
случајот - од шест месеци до една година?

1737
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
Се разбира,
ние исто така ќе треба да иницираме

1738
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
граѓанска тужба за губење на приход.

1739
01:23:07,065 --> 01:23:08,817
Можеби треба само
излезете веднаш.

1740
01:23:08,817 --> 01:23:11,945
Не сум сигурен дека би можеле да не спречат
без да убиеш некого.

1741
01:23:11,945 --> 01:23:13,530
Интересна идеја.

1742
01:23:13,530 --> 01:23:16,158
Каква километража
мислиш дека џет пакет добива?

1743
01:23:16,158 --> 01:23:17,492
Прашајте го Роџер или неговиот син.

1744
01:23:17,492 --> 01:23:19,077
Очигледно,
тој се гони

1745
01:23:19,077 --> 01:23:20,495
за откривање државни тајни.

1746
01:23:20,495 --> 01:23:22,456
-Никогаш нема да направат да се залепи.
-Не се брзам.

1747
01:23:22,456 --> 01:23:24,499
Ми се допаѓа пустината.
Сакам вонземјани.

1748
01:23:24,499 --> 01:23:26,043
-Повлечете.
- (стапки со трчање)

1749
01:23:26,043 --> 01:23:27,502
ЧУВАР:
Како го врати тоа?

1750
01:23:27,502 --> 01:23:28,921
Проектите остануваат
под безбедно заклучување.

1751
01:23:28,921 --> 01:23:30,297
Не е дозволен Stargazer
личен пристап

1752
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
без експресно
дозвола...

1753
01:23:31,381 --> 01:23:32,674
Мојот син го измислил овој смртен зрак.

1754
01:23:32,674 --> 01:23:34,176
Тоа можеби е вистина,
но моите нарачки се...

1755
01:23:34,176 --> 01:23:35,761
- Чекор назад.
- Лесно, момци.

1756
01:23:35,761 --> 01:23:37,512
-Не сме во Гвадалканал
повеќе. -Во ред, во ред, во ред.

1757
01:23:37,512 --> 01:23:39,348
Сите, ве молам. Беше
тежок карантин.

1758
01:23:39,348 --> 01:23:41,016
-Ќе те убивам веднаш!
-Ви ги украдовте проектите!

1759
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
GIBSON (преку радио):
По ѓаволите, кажи им

1760
01:23:42,559 --> 01:23:43,936
-да застане!
-Стани! Го слушаш тоа?

1761
01:23:43,936 --> 01:23:45,312
Генералот Гибсон вели,
„Застанете.

1762
01:23:45,312 --> 01:23:46,730
- Се омаживте?
-Секако.

1763
01:23:46,730 --> 01:23:48,815
Ќе ги реконфискуваме проектите
во подоцнежно време.

1764
01:23:48,815 --> 01:23:50,317
Веројатно после вечерата.

1765
01:23:51,193 --> 01:23:53,320
Пробајте го.

1766
01:23:55,072 --> 01:23:56,698
ДИНА:
Таб Хантер, Дорис Деј, надвор,

1767
01:23:56,698 --> 01:23:58,784
Џек Мевосек, надвор,
Бинг Крозби, Ширли Темпл,

1768
01:23:58,784 --> 01:24:00,827
надвор, надвор, Орсон Велс,
Лусил Бол, надвор,

1769
01:24:00,827 --> 01:24:03,038
Марлон Брандо, надвор,
Кралицата Елизабета, Мики Ментл,

1770
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
надвор, надвор, Јул Бринер,
Луис Армстронг,

1771
01:24:04,706 --> 01:24:07,209
надвор, Лана Тарнер, надвор,
Бети Грабл, Ела Фицџералд,

1772
01:24:07,209 --> 01:24:09,711
надвор, надвор, Рок Хадсон, надвор,
Џери Луис, надвор, надвор,

1773
01:24:09,711 --> 01:24:11,922
Грета Гарбо, Карл Маркс, надвор,
Јованка Орлеанка, надвор,

1774
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
Чарлс Дарвин,
Волтер Пиџон, надвор,

1775
01:24:13,548 --> 01:24:15,467
Емили Дикинсон,
Галилео, надвор, надвор,

1776
01:24:15,467 --> 01:24:17,302
Понтиј Пилат, надвор,
Ернест Хемингвеј, Џеки О...

1777
01:24:17,302 --> 01:24:19,429
Кој е одговорен за кражба
мојот радио телескоп,

1778
01:24:19,429 --> 01:24:21,056
мојот приемник за процесирање сигнал

1779
01:24:21,056 --> 01:24:23,558
и целата моја спектрографска
мониторинг мрежа?

1780
01:24:25,143 --> 01:24:27,145
Тие се обидуваат
да контактира со вонземјанинот.

1781
01:24:27,145 --> 01:24:30,065
Па, јас го ценам тоа,
но што е со д-р Хикенлупер?

1782
01:24:30,065 --> 01:24:33,068
Ако се обидувате да контактирате
вонземјанинот, вклучи ме.

1783
01:24:33,068 --> 01:24:35,237
Дали сте слушнале нешто
од него досега?

1784
01:24:35,237 --> 01:24:36,947
-Не.
- ДР. ХИКЕНЛУПЕР: Ах.

1785
01:24:36,947 --> 01:24:38,782
Што е сето ова?

1786
01:24:38,782 --> 01:24:41,076
ВУДРОУ: Го ставив американското знаме
само да бидам патриотски.

1787
01:24:41,076 --> 01:24:42,828
Сега ни треба
навистина да значи нешто.

1788
01:24:42,828 --> 01:24:44,830
Универзална порака,
не само на земните.

1789
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Веќе размислувавме
се што можевме да замислиме:

1790
01:24:46,957 --> 01:24:48,667
крст, ѕвезда,
детелина со четири листа,

1791
01:24:48,667 --> 01:24:50,252
букви, бројки, хиероглифи.

1792
01:24:50,252 --> 01:24:52,129
Која е поентата да се проектира
ѕвезда на месечината?

1793
01:24:52,129 --> 01:24:53,505
-Токму така.
-Тоа го прашувам искрено.

1794
01:24:53,505 --> 01:24:54,756
Што велите за „Е е еднакво на MC-квадрат“?

1795
01:24:54,756 --> 01:24:56,091
-Се уште мислам дека е ...
-Тие го знаат тоа.

1796
01:24:56,091 --> 01:24:57,426
-Прелесно е.
-Ова е нашата шанса

1797
01:24:57,426 --> 01:24:59,511
да биде всушност исплатлива
во нашите животи.

1798
01:24:59,511 --> 01:25:01,179
Гледам што сакаш да кажеш.

1799
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
- Чиј беше редот?
-Ох, средината на мојата.

1800
01:25:03,181 --> 01:25:04,850
Подобро да почнам од почеток.

1801
01:25:04,850 --> 01:25:06,601
-Клеопатра, Јагадиш...
- Еден збор, Вудроу.

1802
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
За поставките
на спектрографот.

1803
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Овде, ако не ви пречи.

1804
01:25:10,689 --> 01:25:12,316
ДИНА: ...Курт Гедел,
Вилијам Хенри Брег...

1805
01:25:12,316 --> 01:25:14,359
ДР. HICKENLOOPER:
Етикетата за предупредување покажува

1806
01:25:14,359 --> 01:25:16,153
дека, ах...

1807
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Сето тоа вреди
во вашиот животен век.

1808
01:25:21,158 --> 01:25:22,826
- Ова, мислам.
-Во ред.

1809
01:25:22,826 --> 01:25:25,120
Вашата љубопитност е
вашиот најважен имот.

1810
01:25:25,120 --> 01:25:26,455
- Верувај.
-Во ред.

1811
01:25:26,455 --> 01:25:28,040
-Верувајте на вашата љубопитност.
-Во ред.

1812
01:25:28,040 --> 01:25:30,125
Ресурсите на мојата лабораторија
секогаш ќе ви биде достапен.

1813
01:25:30,125 --> 01:25:31,752
Откако оваа работа ќе заврши,
Мислам.

1814
01:25:31,752 --> 01:25:33,754
Можеби некако
биди мој штитеник, ако сакаш.

1815
01:25:33,754 --> 01:25:35,088
О, леле. Можеби можеме да докажеме

1816
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
хипотезата
на небесниот флерт

1817
01:25:36,423 --> 01:25:37,758
и конечно да ја разбереме математиката како што треба.

1818
01:25:37,758 --> 01:25:39,092
Леле. Ајде да се обидеме.

1819
01:25:39,092 --> 01:25:41,053
Мислам дека гледам
точките од вселената

1820
01:25:41,053 --> 01:25:42,846
изгоре во твоите очни јаболка.

1821
01:25:45,724 --> 01:25:47,267
Жал ми е за мајка ти.

1822
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
И мене ми недостига моето,
а таа починала пред 46 години.

1823
01:25:51,396 --> 01:25:53,482
Ви благодарам.

1824
01:25:55,609 --> 01:25:57,277
Веќе поднесов петиција
државното собрание

1825
01:25:57,277 --> 01:25:59,654
да го смени името на градот
од Астероид Сити

1826
01:25:59,654 --> 01:26:01,281
до Alien Landing, U.S.A.

1827
01:26:01,281 --> 01:26:03,825
Оваа општина може да заврши
да се биде центар

1828
01:26:03,825 --> 01:26:07,037
на огромна заедница
на Stargazers и вселенски кадети.

1829
01:26:07,037 --> 01:26:09,998
Тоа е историска понуда.

1830
01:26:09,998 --> 01:26:12,167
(ѕвонење)

1831
01:26:15,212 --> 01:26:17,297
ГИБСОН: Како што знаете,
маршрутата за Денот на астероидот

1832
01:26:17,297 --> 01:26:18,757
мораше да биде суспендиран минатата недела

1833
01:26:18,757 --> 01:26:21,259
поради фактичката реалност
на нашите околности.

1834
01:26:21,259 --> 01:26:23,095
Сепак, јас имам
најава да се направи.

1835
01:26:23,095 --> 01:26:25,055
Д-р Хикенлупер
и Воено-науката

1836
01:26:25,055 --> 01:26:26,723
Истражување и експериментирање
Поделба,

1837
01:26:26,723 --> 01:26:28,600
во врска со
Фондацијата Ларкингс,

1838
01:26:28,600 --> 01:26:30,936
се официјално избрани
примач

1839
01:26:30,936 --> 01:26:32,979
за оваа година
Хикенлупер стипендија,

1840
01:26:32,979 --> 01:26:36,191
и сите ќе си одите дома
првото нешто утре наутро.

1841
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
Претседателот се одлучи
да се укине карантинот

1842
01:26:38,276 --> 01:26:40,112
со извршна уредба.

1843
01:26:40,112 --> 01:26:42,697
(навивање)

1844
01:26:42,697 --> 01:26:44,366
Би сакал да земам
оваа можност -

1845
01:26:44,366 --> 01:26:46,493
и, патем,
сите овогодинешни проекти,

1846
01:26:46,493 --> 01:26:47,994
оставајќи го настрана моето

1847
01:26:47,994 --> 01:26:50,038
разлики во мислењата
со Рики Чо,

1848
01:26:50,038 --> 01:26:52,541
беа од највисоките
калибар, без исклучок -

1849
01:26:52,541 --> 01:26:55,419
-Официјално да се изјаснам...
- (мрмори толпата)

1850
01:26:55,419 --> 01:26:56,837
-Што се случува сега?
- Стипендија...

1851
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
-Што се случува сега?
-Не знам.

1852
01:26:58,213 --> 01:26:59,881
Повторно е денес.

1853
01:26:59,881 --> 01:27:02,300
- (ритмичко звучење)
- (мрмори толпата)

1854
01:27:09,975 --> 01:27:12,227
♪ ♪

1855
01:27:33,373 --> 01:27:35,292
Инвентаризирано е.

1856
01:27:35,292 --> 01:27:37,669
(толпата здивнува,
тивко мрморејќи)

1857
01:27:39,671 --> 01:27:41,256
Според одредбите на

1858
01:27:41,256 --> 01:27:42,883
Национална безбедност
План за итни случаи X,

1859
01:27:42,883 --> 01:27:44,801
укинување на карантинот
што штотуку го објавив

1860
01:27:44,801 --> 01:27:46,803
сега е откажано
или барем одложено

1861
01:27:46,803 --> 01:27:50,265
поради неочекуваното
нов настан кој штотуку...

1862
01:27:50,265 --> 01:27:52,434
(толпата вика)

1863
01:28:05,655 --> 01:28:07,908
(бркањето продолжува)

1864
01:28:16,958 --> 01:28:20,212
Зошто Оги си ја пали раката
на Quicky-Griddle?

1865
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
Сè уште не разбирам
претставата.

1866
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Што?

1867
01:28:24,966 --> 01:28:26,551
(лепење)

1868
01:28:26,551 --> 01:28:28,762
(бркањето продолжува)

1869
01:28:33,475 --> 01:28:36,228
Каде одиш?

1870
01:28:36,228 --> 01:28:38,104
Веднаш ќе се вратам.

1871
01:28:38,104 --> 01:28:40,065
МАЖОТ: Не го играм
всушност како вонземјанин.

1872
01:28:40,065 --> 01:28:41,691
Го играм како метафора.

1873
01:28:41,691 --> 01:28:43,443
-Тоа е мое толкување.
- Метафора за што?

1874
01:28:43,443 --> 01:28:46,154
Јас-уште не знам.
Ние не го закачуваме.

1875
01:28:46,154 --> 01:28:48,240
Шуберт. Шуберт.

1876
01:28:48,240 --> 01:28:50,408
-Шуберт! Шуберт!
-А? Да.

1877
01:28:50,408 --> 01:28:52,744
Што не е во ред? Дали сте на?

1878
01:28:52,744 --> 01:28:54,538
Технички, но генерал Гибсон
само што ја започна сцената

1879
01:28:54,538 --> 01:28:56,331
каде што претседателот
не ја прифаќа неговата оставка.

1880
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
Имам шест и пол минути
пред мојата следна линија.

1881
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
Ми треба одговор
на прашање што сакам да го поставам.

1882
01:29:00,335 --> 01:29:01,461
Во ред.

1883
01:29:01,461 --> 01:29:03,421
Дали го правам правилно?

1884
01:29:03,421 --> 01:29:04,756
О.

1885
01:29:04,756 --> 01:29:06,091
Па... (чисти грлото)

1886
01:29:06,091 --> 01:29:07,592
Ти кажав претходно,
има премногу работа -

1887
01:29:07,592 --> 01:29:08,843
со цевката, со запалката,

1888
01:29:08,843 --> 01:29:10,470
со камерата,
со веѓата -

1889
01:29:10,470 --> 01:29:12,597
но настрана од тоа,
во целина,

1890
01:29:12,597 --> 01:29:14,975
како одговор на твоето прашање...
Седнете.

1891
01:29:17,352 --> 01:29:18,979
Вие го правите како што треба.

1892
01:29:18,979 --> 01:29:21,606
Всушност, според мое мислење,
ти не стана само Оги.

1893
01:29:21,606 --> 01:29:22,941
Тој стана ти.

1894
01:29:22,941 --> 01:29:24,025
Се чувствувам изгубено.

1895
01:29:24,025 --> 01:29:25,610
-Добро.
-Тој е толку ранет тип.

1896
01:29:25,610 --> 01:29:27,487
Се чувствувам како моето срце
се скрши -

1897
01:29:27,487 --> 01:29:28,697
моето лично срце -

1898
01:29:28,697 --> 01:29:29,864
- секоја вечер.
-Добро.

1899
01:29:29,864 --> 01:29:31,408
-Дали само продолжувам да го правам тоа?
-Да.

1900
01:29:31,408 --> 01:29:33,201
-Без да знаеш ништо?
-Да.

1901
01:29:33,201 --> 01:29:35,078
Нели треба да има
некаков одговор

1902
01:29:35,078 --> 01:29:36,538
таму надвор
во космичката пустина?

1903
01:29:36,538 --> 01:29:37,789
Линијата на Вудроу
за смислата на животот.

1904
01:29:37,789 --> 01:29:39,082
-Можеби има еден.
-Точно.

1905
01:29:39,082 --> 01:29:40,458
Па, тоа е моето прашање.

1906
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Сè уште не разбирам
претставата.

1907
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
Не е важно.

1908
01:29:45,755 --> 01:29:48,216
Само продолжете да ја раскажувате приказната.

1909
01:29:49,050 --> 01:29:50,385
Правилно го правиш.

1910
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
Ми треба свеж воздух.

1911
01:29:51,886 --> 01:29:52,971
Хх.

1912
01:29:52,971 --> 01:29:55,432
Добро, но нема да најдете.

1913
01:29:58,268 --> 01:29:59,853
Во право.

1914
01:29:59,853 --> 01:30:02,022
♪ ♪

1915
01:30:03,815 --> 01:30:05,984
(часовникот отчукува)

1916
01:30:12,616 --> 01:30:14,784
(свиркање на ветрот)

1917
01:30:19,289 --> 01:30:21,124
ЖЕНА:
Здраво.

1918
01:30:23,043 --> 01:30:25,920
О. Тоа си ти, сопругата
кој ја играше мојата актерка.

1919
01:30:25,920 --> 01:30:29,257
Хмм. Мојата сцена беше пресечена
по една проба.

1920
01:30:30,425 --> 01:30:33,136
-Сè уште ја користиме вашата фотографија.
-Хмм.

1921
01:30:36,139 --> 01:30:38,475
Се сеќавате на дијалогот?

1922
01:30:39,601 --> 01:30:41,144
бр.

1923
01:30:42,354 --> 01:30:45,482
Се среќаваме во сон
на планетата на вонземјаните.

1924
01:30:45,482 --> 01:30:47,359
Magnavox-27.

1925
01:30:47,359 --> 01:30:49,944
Всушност,
тоа е една од месечините на тоа.

1926
01:30:50,904 --> 01:30:54,157
Ти велиш,
„Дали разговараше со вонземјанинот?

1927
01:30:54,157 --> 01:30:57,285
Велам: „Сè уште не“.

1928
01:30:57,285 --> 01:31:00,038
Велите: „Зошто да не?
Сигурно мислев

1929
01:31:00,038 --> 01:31:02,999
ќе му викаше
или го насмеа“.

1930
01:31:02,999 --> 01:31:07,212
Јас велам: „Или го прашав
тајните на универзумот?"

1931
01:31:07,212 --> 01:31:09,339
Вие велите „Токму така“.

1932
01:31:10,423 --> 01:31:13,426
Велам: „Мислам дека е срамежлив“.

1933
01:31:14,678 --> 01:31:16,388
Ти велиш,

1934
01:31:16,388 --> 01:31:19,182
„Таков е и Вудроу, но сигурен сум
тој ќе израсне од тоа.

1935
01:31:19,182 --> 01:31:22,143
Мислам, барем се надевам дека ќе го направи,
без мајка“.

1936
01:31:23,937 --> 01:31:27,482
Јас велам: „Тој е доцна цут,

1937
01:31:27,482 --> 01:31:32,779
но можеби мислам
ќе треба да ме замениш“.

1938
01:31:32,779 --> 01:31:34,155
Ти велиш,

1939
01:31:34,155 --> 01:31:37,283
"Што? Зошто? Како? Не можам."

1940
01:31:38,535 --> 01:31:43,164
Велам: „Можеби мислам
ќе треба да се обидете.

1941
01:31:45,500 --> 01:31:47,919
Не се враќам, Оги“.

1942
01:31:50,672 --> 01:31:53,967
Потоа ме сликаш
и почна да плаче,

1943
01:31:53,967 --> 01:31:56,010
и велам...

1944
01:31:58,221 --> 01:32:00,682
„Се надевам дека ќе излезе.

1945
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
И велам,

1946
01:32:05,937 --> 01:32:08,314
„Излегуваат сите мои слики.

1947
01:32:08,314 --> 01:32:09,524
(кликне на камерата)

1948
01:32:19,951 --> 01:32:21,745
Хмм.

1949
01:32:21,745 --> 01:32:23,621
Добра меморија. Зошто го исечеа?

1950
01:32:23,621 --> 01:32:25,123
Време на трчање.

1951
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Сега сум прва дама во чекање
на кралицата Консорт

1952
01:32:26,833 --> 01:32:28,376
во Fruit of a Wening Vine.

1953
01:32:28,376 --> 01:32:30,044
Го пропуштивте вашиот знак.

1954
01:32:30,044 --> 01:32:32,172
Џун и каубојот се веќе
врат во караванот.

1955
01:32:32,172 --> 01:32:35,049
Се преврзуваат
раката на подучувачот во моментов.

1956
01:32:36,384 --> 01:32:38,136
О. Тоа си ти.

1957
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
За малку ќе имавме
заедничка сцена.

1958
01:32:39,971 --> 01:32:42,140
-Здраво.

1959
01:32:42,140 --> 01:32:44,309
(часовникот отчукува)

1960
01:32:44,309 --> 01:32:48,146
Шест месеци во бегство,
компанијата ја доби веста:

1961
01:32:48,146 --> 01:32:50,857
катастрофална
сообраќајна несреќа.

1962
01:32:50,857 --> 01:32:52,984
Конрад Ерп, американски драматург

1963
01:32:52,984 --> 01:32:55,820
неспоредлив во страста
и имагинација,

1964
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
мртов на 50 години.

1965
01:32:57,363 --> 01:32:59,616
КОНРАД: Би сакал да направам
сцена каде што сите мои ликови

1966
01:32:59,616 --> 01:33:01,242
секој се нежно,
приватно заведен

1967
01:33:01,242 --> 01:33:03,536
во најдлабоките, најсонливите
сон на нивниот живот

1968
01:33:03,536 --> 01:33:05,246
како резултат
на нивното заедничко искуство

1969
01:33:05,246 --> 01:33:08,124
на збунувачки и заслепувачки
небесна мистерија,

1970
01:33:08,124 --> 01:33:10,585
- но не знам
како да го напишете. -(рчење)

1971
01:33:11,503 --> 01:33:14,088
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1972
01:33:14,088 --> 01:33:15,632
-Што беше тоа?
- (мрморење)

1973
01:33:15,632 --> 01:33:17,217
Што се случува?

1974
01:33:18,176 --> 01:33:19,928
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1975
01:33:19,928 --> 01:33:21,095
-Што?
-Тоа не е вистина.

1976
01:33:21,095 --> 01:33:22,430
-Кажи уште еднаш.
-Кому му е гајле?

1977
01:33:22,430 --> 01:33:25,183
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1978
01:33:25,183 --> 01:33:26,351
-Зошто треба?
-Можеби не.

1979
01:33:26,351 --> 01:33:27,852
-Секако.
-Ах, да.

1980
01:33:27,852 --> 01:33:29,854
-Не можеш да се разбудиш...
-Ако не заспиеш.

1981
01:33:29,854 --> 01:33:32,190
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1982
01:33:32,190 --> 01:33:34,192
Не можете да се разбудите ако
не заспивајте.

1983
01:33:34,192 --> 01:33:36,486
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1984
01:33:36,486 --> 01:33:38,947
СИТЕ: Не можете да се разбудите ако сте
не заспивајте.

1985
01:33:38,947 --> 01:33:41,324
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1986
01:33:41,324 --> 01:33:43,618
Не можете да се разбудите ако
не заспивајте.

1987
01:33:43,618 --> 01:33:45,995
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1988
01:33:45,995 --> 01:33:48,373
Не можете да се разбудите ако
не заспивајте.

1989
01:33:48,373 --> 01:33:50,792
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1990
01:33:50,792 --> 01:33:53,294
Не можете да се разбудите ако
не заспивајте.

1991
01:33:53,294 --> 01:33:55,463
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1992
01:33:55,463 --> 01:33:57,799
Не можете да се разбудите ако
не заспивајте.

1993
01:33:57,799 --> 01:34:00,927
Не можете да се разбудите
ако не заспиеш.

1994
01:34:13,106 --> 01:34:15,900
(трилат инсекти)

1995
01:34:21,447 --> 01:34:25,326
(„Колку е висока месечината“
од Лес Пол и Мери Форд кои свират)

1996
01:34:28,955 --> 01:34:32,625
♪ Некаде има музика,
колку слаба мелодија ♪

1997
01:34:32,625 --> 01:34:35,753
♪ Некаде е рајот,
колку е висока месечината... ♪

1998
01:34:35,753 --> 01:34:38,715
Ах, каде отидоа?

1999
01:34:39,465 --> 01:34:40,925
Добро утро, г-дин Стинбек.

2000
01:34:40,925 --> 01:34:43,094
Предност на сок, ве молам...
јаболко, портокал или домат.

2001
01:34:43,094 --> 01:34:44,929
Каде отидоа? Сите.

2002
01:34:44,929 --> 01:34:46,431
Се разбира. Јас разбирам.

2003
01:34:46,431 --> 01:34:48,433
Претседателот крена
на крајот на краиштата, карантинот,

2004
01:34:48,433 --> 01:34:49,934
на полноќ.

2005
01:34:49,934 --> 01:34:51,769
Тој ја испрати целата банда дома...
војниците, каубоите,

2006
01:34:51,769 --> 01:34:53,479
помладите ѕвездени гледачи
и вселенски кадети.

2007
01:34:53,479 --> 01:34:55,982
Слободно можете да се вратите
назад каде и да сте дошле.

2008
01:34:55,982 --> 01:34:57,817
Имавме 11 каси
утрово.

2009
01:34:57,817 --> 01:34:59,861
Претпоставувам дека си преспал.

2010
01:34:59,861 --> 01:35:01,779
Ти го вратија
Научни проекти, патем.

2011
01:35:01,779 --> 01:35:03,406
Хмм.

2012
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
-Домат.
-Веднаш.

2013
01:35:07,869 --> 01:35:09,871
(вратата се отвора)

2014
01:35:13,249 --> 01:35:16,711
Планот беше да го урнеме со лопата
и земете ја со нас.

2015
01:35:16,711 --> 01:35:20,089
Како што реков,
ќе го откопаме Таперверот.

2016
01:35:20,089 --> 01:35:22,675
Немаме право на погреб
на овој заговор овде.

2017
01:35:22,675 --> 01:35:24,677
би прашал
дали воопшто е заплет.

2018
01:35:24,677 --> 01:35:26,095
тоа не е.

2019
01:35:26,095 --> 01:35:28,181
- Не ја убивај пепелта на мајка ми!
-Ја убива!

2020
01:35:28,181 --> 01:35:30,934
Не, не, не, не. Да се ​​молиме.

2021
01:35:34,938 --> 01:35:36,481
Афион!

2022
01:35:37,941 --> 01:35:40,610
Почитуван Татко небесен,
ти благодариме за животот

2023
01:35:40,610 --> 01:35:44,572
на оваа прекрасна жена,
која некогаш била само мало девојче

2024
01:35:44,572 --> 01:35:47,241
како овие три
вештерки на обука.

2025
01:35:47,241 --> 01:35:48,826
-Не на тренинг.
-Ние сме вештерки.

2026
01:35:48,826 --> 01:35:50,453
Дел вештерка, дел вонземјанин.

2027
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
Како овие три вештерки
во едно време.

2028
01:35:52,830 --> 01:35:55,750
Немавме намера
за трајно погребување

2029
01:35:55,750 --> 01:35:57,752
до овој необележан кактус,

2030
01:35:57,752 --> 01:35:59,253
но веќе немам
силата

2031
01:35:59,253 --> 01:36:02,256
да се бори за нејзиното достоинство,
ниту пак Оги.

2032
01:36:02,256 --> 01:36:04,008
-Дали вие?
-Не.

2033
01:36:04,008 --> 01:36:07,095
Затоа, ќе се одложиме на желбите
на нејзините тврдоглави ќерки.

2034
01:36:07,095 --> 01:36:10,682
Вудроу, некое последно збогување?

2035
01:36:10,682 --> 01:36:12,475
Повеќе не верувам во Бог.

2036
01:36:12,475 --> 01:36:13,893
Доволно фер.

2037
01:36:13,893 --> 01:36:16,938
-Амин.
-ДЕВОЈКИ: Амин.

2038
01:36:16,938 --> 01:36:19,524
Фрискит, триски,
живост, буј,

2039
01:36:19,524 --> 01:36:22,819
тропање, тропање,
tockerty, исто така.

2040
01:36:22,819 --> 01:36:25,113
Мама е во земја.

2041
01:36:25,113 --> 01:36:27,448
Кажете ја молитвата за мама.

2042
01:36:27,448 --> 01:36:30,076
Мамо, ќе ја кажеме и молитвата.

2043
01:36:30,076 --> 01:36:31,703
Ти си убава...

2044
01:36:31,703 --> 01:36:33,287
(вратата се отвора, ѕвончето се ѕвони)

2045
01:36:33,287 --> 01:36:35,081
AUGIE: Пет нарачки флапџек
и две црни кафиња.

2046
01:36:35,081 --> 01:36:36,874
- (вратата се затвора)
-Благодарам.

2047
01:36:36,874 --> 01:36:39,711
(„Улиците на Ларедо“
од Бинг Крозби кој свири тивко)

2048
01:36:39,711 --> 01:36:41,129
Кој треба да моча?

2049
01:36:41,129 --> 01:36:42,839
-Никој не треба да моча.
- Јас не. -Не јас.

2050
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
КЕЛНЕРКА: А за чаша
млеко од јагоди?

2051
01:36:44,549 --> 01:36:46,592
-ДЕВОЈКИ: Ммм.
-Да, те молам.

2052
01:36:48,052 --> 01:36:50,763
Некој ја освои таа стипендија?

2053
01:36:50,763 --> 01:36:52,724
јас направив.

2054
01:36:52,724 --> 01:36:54,392
-Кога?
-Синоќа.

2055
01:36:54,392 --> 01:36:57,311
Генералот Гибсон ми го лизна
во ред кај комуналните тушеви.

2056
01:36:57,311 --> 01:36:59,355
Мислам дека само сакаше
за да се заврши со.

2057
01:36:59,355 --> 01:37:01,733
Тоа е всушност стандардна големина
проверка на типични димензии.

2058
01:37:01,733 --> 01:37:03,818
Големиот е само за шоу.

2059
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
- Леле.
-Честитки, Вудроу.

2060
01:37:05,820 --> 01:37:07,196
Тоа е прекрасно.

2061
01:37:07,196 --> 01:37:08,656
Мора да бидеш
некој вид на гениј.

2062
01:37:08,656 --> 01:37:09,866
се согласувам.

2063
01:37:09,866 --> 01:37:12,493
Мора да бидеш
некој вид на мозоци.

2064
01:37:13,494 --> 01:37:15,329
Дали има жици
прикачен на него?

2065
01:37:15,329 --> 01:37:16,914
Тоа ти е направено лично.

2066
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
Како планирате да го користите?

2067
01:37:20,209 --> 01:37:22,503
Веројатно ќе го потрошам
на мојата девојка.

2068
01:37:26,299 --> 01:37:29,052
Што пишуваш
во таа мала книга?

2069
01:37:30,428 --> 01:37:32,180
Проектот за следната година,
доверливо.

2070
01:37:32,180 --> 01:37:34,265
-Gee whiz. Погледнете го тоа. Уф.
- Леле. Дали е тоа можно?

2071
01:37:34,265 --> 01:37:36,225
-Дали е тоа можно?
- (се приближуваат чекори)

2072
01:37:36,225 --> 01:37:39,604
КЕЛНЕРКА: Миџ Кембел
ти ја остави нејзината адреса.

2073
01:37:39,604 --> 01:37:42,440
Тоа е само поштенска кутија.

2074
01:37:44,442 --> 01:37:46,110
(шепоти): Што се случи
таа вечер го видов...

2075
01:37:46,110 --> 01:37:47,695
Тоа не е ништо од
твојот бизнис, Стенли.

2076
01:37:47,695 --> 01:37:49,447
знам. Секако дека не е.

2077
01:37:49,447 --> 01:37:51,032
Прашувам само затоа што
Вудроу ми рече

2078
01:37:51,032 --> 01:37:52,784
- му рече Дина.
- Разбирам. Јас разбирам.

2079
01:37:52,784 --> 01:37:54,285
Јас разбирам.

2080
01:37:54,285 --> 01:37:56,954
Отидов на правен факултет
со нејзиниот поранешен агент.

2081
01:37:56,954 --> 01:37:59,165
Како и да е, не се противам.

2082
01:37:59,165 --> 01:38:02,251
Таа всушност е
многу надарена комедија.

2083
01:38:02,251 --> 01:38:03,795
Тоа е вистина.

2084
01:38:03,795 --> 01:38:07,381
- (далечна експлозија)
- (татнеж)

2085
01:38:07,381 --> 01:38:09,634
КАСИЕР:
Уште еден тест за атомска бомба.

2086
01:38:12,136 --> 01:38:15,515
- (пукање надвор)
- (сирена плаче)

2087
01:38:25,191 --> 01:38:28,694
(„Товарен воз“ од Чарлс
МекДевит Скифл Група игра)

2088
01:38:32,448 --> 01:38:34,617
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2089
01:38:34,617 --> 01:38:36,410
♪ Одам толку брзо ♪

2090
01:38:36,410 --> 01:38:38,454
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2091
01:38:38,454 --> 01:38:40,248
♪ Одам толку брзо ♪

2092
01:38:40,248 --> 01:38:43,084
♪ Не знам
во кој воз е ♪

2093
01:38:43,084 --> 01:38:45,586
-♪ Нема да ми кажеш... ♪
-(кликне на камерата)

2094
01:38:45,586 --> 01:38:47,755
Вудроу, ајде да одиме.

2095
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
♪ ♪

2096
01:38:55,221 --> 01:38:56,722
♪ Не знам каде ♪

2097
01:38:56,722 --> 01:38:59,100
-♪ Тој оди кон ♪
- (моторот се пали)

2098
01:38:59,100 --> 01:39:00,601
♪ Што направи ♪

2099
01:39:00,601 --> 01:39:02,895
-♪ Против законот ♪
- (свири возот)

2100
01:39:02,895 --> 01:39:06,065
♪ Немам иднина, немам надеж ♪

2101
01:39:06,065 --> 01:39:09,944
♪ Само ништо друго освен јажето ♪

2102
01:39:09,944 --> 01:39:12,196
♪ ♪

2103
01:39:17,952 --> 01:39:19,871
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2104
01:39:19,871 --> 01:39:21,622
♪ Одам толку брзо ♪

2105
01:39:21,622 --> 01:39:23,833
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2106
01:39:23,833 --> 01:39:25,585
♪ Одам толку брзо ♪

2107
01:39:25,585 --> 01:39:28,171
♪ Не знам
во кој воз е ♪

2108
01:39:28,171 --> 01:39:30,339
- (Тркач на патиштата шушка)
-♪ Нема да ми кажеш ♪

2109
01:39:30,339 --> 01:39:32,884
♪ Каде го нема ♪

2110
01:39:32,884 --> 01:39:35,052
♪ ♪

2111
01:39:40,683 --> 01:39:44,478
♪ Го изгуби разумот,
го загуби животот ♪

2112
01:39:44,478 --> 01:39:48,357
♪ Го убил својот пријател
во смртен судир ♪

2113
01:39:48,357 --> 01:39:51,652
♪ Мора да продолжи да се движи
како тркалачкото небо ♪

2114
01:39:51,652 --> 01:39:55,907
♪ Само чекам да умре ♪

2115
01:39:55,907 --> 01:39:58,075
♪ ♪

2116
01:40:03,623 --> 01:40:05,583
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2117
01:40:05,583 --> 01:40:07,376
♪ Одам толку брзо ♪

2118
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2119
01:40:09,378 --> 01:40:11,214
♪ Одам толку брзо ♪

2120
01:40:11,214 --> 01:40:14,258
♪ Не знам
во кој воз е ♪

2121
01:40:14,258 --> 01:40:18,471
♪ Нема да ми кажеш
каде го нема ♪

2122
01:40:18,471 --> 01:40:20,640
♪ ♪

2123
01:40:26,437 --> 01:40:30,399
♪ Кога ќе умре,
само погребете го, ве молам ♪

2124
01:40:30,399 --> 01:40:34,362
♪ На крајот
на старата улица Костен ♪

2125
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
♪ Тополи на главата и нозете ♪

2126
01:40:37,657 --> 01:40:42,286
♪ И кажи им
отиде да спие ♪

2127
01:40:42,286 --> 01:40:44,455
♪ ♪

2128
01:40:49,502 --> 01:40:51,545
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2129
01:40:51,545 --> 01:40:53,297
♪ Одам толку брзо ♪

2130
01:40:53,297 --> 01:40:55,258
♪ Товарен воз, товарен воз ♪

2131
01:40:55,258 --> 01:40:57,134
♪ Одам толку брзо ♪

2132
01:40:57,134 --> 01:41:00,221
♪ Не знам
во кој воз е ♪

2133
01:41:00,221 --> 01:41:04,225
♪ Нема да ми кажеш
каде го нема. ♪

2134
01:41:04,225 --> 01:41:06,394
♪ ♪

2135
01:41:16,946 --> 01:41:18,906
(песната избледува)

2136
01:41:18,906 --> 01:41:21,117
(завива ветер)

2137
01:41:37,300 --> 01:41:40,469
(„Не можете да се разбудите...“
од Џарвис Кокер кој свири)

2138
01:41:40,469 --> 01:41:44,640
♪ Ти ♪

2139
01:41:47,018 --> 01:41:50,271
♪ Не можам да се разбудам ♪

2140
01:41:50,271 --> 01:41:54,025
♪ Ако не заспиеш ♪

2141
01:41:54,025 --> 01:41:57,862
♪ Не можете да се заљубите ♪

2142
01:41:57,862 --> 01:42:01,574
♪ И слета на нозе ♪

2143
01:42:01,574 --> 01:42:04,952
♪ Нема да ги мирисате розите ♪

2144
01:42:04,952 --> 01:42:08,956
♪ Ако никогаш не засадите семе ♪

2145
01:42:08,956 --> 01:42:12,084
♪ И не можете да се разбудите ♪

2146
01:42:12,084 --> 01:42:16,797
♪ Ако не заспиеш ♪

2147
01:42:19,717 --> 01:42:23,512
♪ Не можете да направите влез ♪

2148
01:42:23,512 --> 01:42:26,265
♪ Ако продолжите да го пропуштате вашиот знак ♪

2149
01:42:28,142 --> 01:42:30,519
♪ И нема да изберете победник ♪

2150
01:42:30,519 --> 01:42:35,191
♪ Додека не научите како да избирате ♪

2151
01:42:35,191 --> 01:42:38,277
♪ Никогаш нема да најдете
богатството ♪

2152
01:42:38,277 --> 01:42:41,989
♪ Освен ако не копате длабоко ♪

2153
01:42:41,989 --> 01:42:45,159
♪ И не можете да се разбудите ♪

2154
01:42:45,159 --> 01:42:49,080
♪ Ако не заспиеш ♪

2155
01:42:52,625 --> 01:42:56,337
♪ О, никогаш нема да ♪

2156
01:42:56,337 --> 01:42:59,965
♪ Имај спомени ♪

2157
01:42:59,965 --> 01:43:03,386
♪ Вреди да се чува ♪

2158
01:43:06,138 --> 01:43:10,768
♪ О, никогаш нема да ♪

2159
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
♪ Најдете ја вистината ♪

2160
01:43:14,105 --> 01:43:18,317
♪ Барате ♪

2161
01:43:24,448 --> 01:43:28,494
♪ Додека спиеш ♪

2162
01:43:32,581 --> 01:43:36,877
♪ Но, не можете да се разбудите ♪

2163
01:43:36,877 --> 01:43:40,714
♪ Ако не заспиеш ♪

2164
01:43:40,714 --> 01:43:44,510
♪ Затоа оди живеј ги соништата ♪

2165
01:43:44,510 --> 01:43:47,346
♪ И живеј ги навистина длабоко ♪

2166
01:43:47,346 --> 01:43:51,976
♪ Има малку броење пари ♪

2167
01:43:51,976 --> 01:43:57,148
♪ И има некои
броење овци ♪

2168
01:43:57,148 --> 01:44:01,318
♪ О, не можете да се разбудите ♪

2169
01:44:01,318 --> 01:44:06,699
♪ Ако не заспиеш ♪

2170
01:44:12,621 --> 01:44:16,208
♪ Ако не заспиете. ♪

2171
01:44:16,208 --> 01:44:18,377
♪ ♪

2172
01:44:48,282 --> 01:44:50,409
♪ ♪

2173
01:44:54,497 --> 01:44:56,665
(песната завршува)

2174
01:45:01,879 --> 01:45:03,964
ШЕПНИЧКИ ГЛАС:
Злобни.




